1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
C'era una volta,
viveva un famoso gatto del Cheshire.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
No, non mio padre.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Me.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
La malizia è di famiglia.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Vedere?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Ti va di unirti a me per una partita?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Tutto è iniziato quando la Regina di Cuori
stava per rilevare Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>e la testa di Cenerentola...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Tagliatele la testa!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
<i>era sul ceppo.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Fu allora che sua figlia Red
e la figlia di Cenerentola, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>ho usato un orologio da tasca magico
per viaggiare indietro nel tempo</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
<i>e prevenire la Regina di Cuori
dal diventare mai malvagio.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Così Red ha realizzato il suo desiderio di avere una madre premurosa,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>e Chloe hanno salvato sua madre</i>

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,591
<i>chi ha scoperto
non è sempre stata una tale principessa.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Ma quando cambi il passato,
potrebbero esserci delle conseguenze indesiderate.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Rosso sta per scoprirla di nuovo
e una vita migliore arriva con una sorella.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>E se la mamma non è più una cattiva,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
<i>indovina anche chi non è un VK.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Sembra un caos.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Non vedo l'ora di vedere come andrà a finire.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Sbrigati, prima che qualcuno ci veda.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Red, sei sicuro che sia così
dove seppellire l'orologio da tasca?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Sì.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Qui.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
La Cripta Reale del Paese delle Meraviglie.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
È il posto perfetto
per tenerlo nascosto.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
E nessuno può annullare
il bene che abbiamo fatto.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,178
Là. Tua madre è al sicuro...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
E tua madre è gentile.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
E noi siamo...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Oh, Chlo. Stai chiedendo di essere amici?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Sei ancora un tale HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Va bene. E questo non cambierà mai.

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Però, lo so adesso
che a mia madre non importava

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
su tutta questa roba reale
quando era giovane,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
forse posso parlarle
e rilassare un po' le cose?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Voi? Rilassato?

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Ehi, è difficile essere la figlia di
un eroe, vedrai.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
andiamo,
quanto potrebbe essere diverso?

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
<i>Pensate di averlo risolto, vero?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
<i>Red e Chloe lo sanno poco</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>qualcun altro li ha visti scomparire con
l'orologio da tasca quella notte.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Un cattivo cancellato, un altro creato.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Sì.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>È ora di creare il Paese delle Meraviglie
un po' meno meraviglioso.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Finalmente tornato
Abbiamo vinto la battaglia ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Pace ristabilita
Il mondo è andato bene ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
<i>♪ Sottili cambiamenti ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Va bene ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
<i>♪ Questa sarà una giornata più luminosa ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,548
<i>♪ Ora ho un vero migliore amico ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,844
<i>♪ Io e mamma siamo di nuovo a casa ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,267
<i>♪ E staremo meglio
di quanto non siamo mai stati ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
<i>♪ Buongiorno ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ È ora di svegliarsi ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>- ♪ Oggi è stata una giornata importante ♪</i>
- Davvero?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Ehi, sorella, primo giorno di scuola
insieme non vedo l'ora ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Questa è una novità.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, tesoro, sei raggiante ♪</i>

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
<i>♪ Quale vestito indosserai? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Il tuo arco preferito è proprio qui ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ È strano ♪</i>

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
<i>♪ Buongiorno ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,005
<i>♪ Ecco una lista di controllo
ad ogni passo verso il successo ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Ehi, mamma.

69
00:03:34,173 --> 00:03:37,384
<i>♪ Alla tua età ho sempre sognato di esserlo
una vera principessa ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
- Sbagliato.
<i>- ♪ Allora, scherma alle 2:00, caro ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Queste scarpe sono per te, caro ♪</i>

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
- Aspetta.
<i>- ♪ Diamo il via all'anno scolastico ♪</i>

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
<i>♪ Giusto ♪</i>

74
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Giusto.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
<i>♪ Uh-oh, migliori intenzioni ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh
Grandi conseguenze ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Non proprio quello che ci aspettavamo, no ♪</i>

78
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
<i>♪ Vogliono una principessa perfetta ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Un sorriso reale per tutti ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,036
<i>♪ Sempre raffinato e oh, così divertente ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Non avrei mai creduto di vedere un ♪</i>

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,956
<i>♪ Il mondo mi guarda come un ♪</i>

84
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Cosa abbiamo fatto? ♪</i>

86
00:04:13,045 --> 00:04:15,672
-Oh!
<i>- ♪ E Pink partecipa a tutto il divertimento ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, le cose vanno molto di più
diverso da quanto pensavamo.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
Sono davvero felici di vederci.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Si pensa?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,792
- Oh, scusami, principessa!
- Perché vengono quei ragazzi?

91
00:04:34,816 --> 00:04:35,943
Quello è Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- e Robbie Hood.
- Sì!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,362
Cosa significano tutti quei denti?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
<i>♪ Sono le nostre due principesse preferite ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Chiamaci regalmente benedetti ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,371
<i>♪ È chiaro che giochiamo con i migliori ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Due eroi in divenire ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>- ♪ Tre! ♪
- ♪ So che prenderai ♪</i>

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,126
<i>♪ Dopo entrambe le tue mamme ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,254
<i>♪ Mantieni forti i regni ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
<i>♪ Sbadiglio! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Ancora piccoli marmocchi viziati ♪</i>

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,509
<i>♪ Donne adorabili e perbene ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Orgoglio della classe superiore ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Perfetti cuccioli della principessa Nepo ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
- Buone buone maniere, Cappellaio.
- Cappellaio?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh
Le migliori intenzioni ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:10,978
<i>♪ Uh-oh
Grandi conseguenze ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
♪ <i>Non proprio quello che ci aspettavamo</i> ♪

111
00:05:14,106 --> 00:05:17,276
<i>♪ Vedono una principessa perfetta ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Un sorriso reale per tutti ♪</i>

113
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Sempre raffinato e oh, così divertente ♪</i>

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
<i>♪ Non avrei mai creduto di vedere un ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
<i>♪ Il mondo cerca me come ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Cosa abbiamo fatto? ♪</i>

119
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
<i>♪ Quindi abbiamo cambiato tutto ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
<i>♪ È troppo per me ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Abbiamo solo bisogno di tempo per pensare ♪</i>

122
00:05:40,299 --> 00:05:42,759
<i>♪ Di come possiamo fare
Come possiamo migliorarlo ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ C'è pressione ovunque ♪</i>

124
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
<i>♪ Adesso ho una sorella ♪</i>

125
00:05:46,889 --> 00:05:48,765
<i>♪ Qualunque cosa stia succedendo ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Lo scopriremo
Scopriamolo insieme ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
<i>♪ Lo scopriremo
Scopriamolo insieme ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
<i>♪ Adoriamo un ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Un sorriso reale per tutti ♪</i>

131
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,325
<i>♪ Sempre raffinato e oh, così divertente ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Non avrei mai creduto di vedere un ♪</i>

134
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
<i>♪ Il mondo cerca me come ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

136
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

138
00:06:17,920 --> 00:06:19,338
<i>♪ Cosa abbiamo fatto? ♪</i>

139
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
<i>♪ E Pink partecipa a tutto il divertimento ♪</i>

140
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Non lo faranno
tutti i giorni, vero?

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
Puoi mettermi giù adesso.

142
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
<i>Quelle principesse perfette</i>

143
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>non dovrebbero diventare troppo accoglienti nella loro nuova vita.</i>

144
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Quel nuovo cattivo di cui ho parlato?</i>

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Sorpresa.</i>

146
00:06:44,196 --> 00:06:47,324
<i>È l'ex migliore amico di Red,
Cappellaio Maddox.</i>

147
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>L'inventore un tempo di buon cuore</i>

148
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
<i>sono andato così pazzo a cercare
per l'orologio da tasca,</i>

149
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>la Regina di Cuori
lo bandì sull'Isola dei Perduti.</i>

150
00:06:54,915 --> 00:06:56,458
<i>Ma ora è fuori,</i>

151
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
<i>determinato a trovare il suo premio
e per ottenere la sua vendetta.</i>

152
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Fortunatamente per lui,
questo gattino è pronto per giocare.</i>

153
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
Oh, ciao, Maddox.

154
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Qualcosa di nuovo?

155
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Dopo tutti questi anni di ricerca,
il mio Oraculum ha trovato l'orologio da tasca.

156
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
Ovviamente!

157
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Infatti.

158
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Sembra la Regina di Cuori
ce l'ha nel suo caveau.

159
00:07:20,399 --> 00:07:23,235
Ciò significa... è qui!

160
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Nel Paese delle Meraviglie.

161
00:07:25,737 --> 00:07:29,241
Immagina cosa potresti fare
con l'orologio da tasca.

162
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
Cambiare il passato, il futuro...

163
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Il Paese delle Meraviglie potrebbe finalmente essere tuo.

164
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
- Ah!
- E la Regina di Cuori...

165
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Oh, la Regina sarà così...

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Morto?

167
00:07:42,421 --> 00:07:44,506
No, Chessy, ci serve viva.

168
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
Almeno finché non troviamo quel caveau.

169
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
Naturalmente,
intelligente è altrettanto intelligente. Giusto?

170
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
No, gattino...

171
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Il male è come il male!

172
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
Uccelli Dodo!

173
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Cerca nei giardini del palazzo,
i giardini di croquet, Tulgey Woods,

174
00:08:02,482 --> 00:08:05,861
e ogni avamposto reale
in tutto il Paese delle Meraviglie.

175
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Trovami l'orologio da tasca!

176
00:08:08,071 --> 00:08:11,033
Mi occuperò io stesso della Regina.

177
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Volare! Ti ho dato le ali per un motivo!

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
Oh! Oh!

179
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
State attenti, mucchi di rottami volanti.

180
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
Sii i miei occhi sul Paese delle Meraviglie

181
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
e riferisci!

182
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
Red, andiamo, dobbiamo parlare.

183
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Per favore, dimmi la tua mattinata
era almeno migliore del mio.

184
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Praticamente mi sono svegliato dentro un cupcake.

185
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
Beh, mia madre è ancora più severa di prima.

186
00:08:34,765 --> 00:08:36,683
Voglio dire, mi ha seguito qui a scuola.

187
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- Cavolo.
- Sai, quando sono arrivato

188
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
incontrare mia madre da adolescente,

189
00:08:39,520 --> 00:08:41,104
Pensavo di capirla meglio.

190
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
Ma vedendola oggi,
tutto corretto e reale,

191
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
è come se non fosse nemmeno la stessa persona.

192
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
E tu eri lì, Red.
Hai visto chi era Ella.

193
00:08:50,572 --> 00:08:52,950
È solo che non so come sentirmi
riguardo a mia madre in questo momento.

194
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Non so come sentirmi riguardo a nulla.

195
00:08:57,246 --> 00:09:00,832
Voglio dire, guarda, Max Hatter è un VK adesso.

196
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Non capisco.

197
00:09:02,417 --> 00:09:04,962
Suo padre lo era
consigliere di mia madre e mio amico.

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,380
<i>Il mio unico amico.</i>

199
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
E suo figlio, Max...

200
00:09:07,631 --> 00:09:08,691
Lascia che ti mostri la tripletta.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,485
Se non vi piace, ragazzi
Sarò molto turbato.

202
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
Indossava bottoni e papillon.

203
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Come va qualcuno?
da quello al borseggio? E perché?

204
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
Beh, potrebbe essere l'equipaggio
con cui esce.

205
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
Hazel è altrettanto spietata
nei panni di suo padre, Capitan Uncino,

206
00:09:22,437 --> 00:09:25,524
e comandare sempre
attorno ai suoi tirapiedi, i gemelli Spugna.

207
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Chi è quel tipo con le carte?

208
00:09:27,150 --> 00:09:28,402
Quello è Felix.

209
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Il figlio del dottor Facilier.

210
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
Ma i VK non fanno più parte della tua squadra.

211
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Mi dispiace dirtelo, Red,

212
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- ma adesso sei un Hong Kong.
- Ti piacerebbe vedere il tuo futuro?

213
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
{\an8}Bah!

214
00:09:40,497 --> 00:09:42,583
Sono... un Hong Kong adesso.

215
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
Mi scusi.

216
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
Capito.

217
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Va bene. Il primo salvataggio è gratuito.

218
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Il mio ragazzo Luis salva sempre la situazione.

219
00:10:05,606 --> 00:10:08,108
Pensavi davvero che non me ne sarei accorto?

220
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
Che stai facendo un lavoro fantastico!

221
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
Ciò richiede una celebrazione.

222
00:10:29,922 --> 00:10:31,256
Dovremmo organizzare una festa.

223
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
SÌ! Per tutti i nostri amici!

224
00:10:34,051 --> 00:10:39,389
Oh! Avremo
tè, cupcakes e crostate ai lamponi.

225
00:10:39,473 --> 00:10:44,102
Ooh, il mio preferito!
Ooh, e fuochi d'artificio! Enormi fuochi d'artificio!

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
-Oh, sarà...
- Adoro le feste.

227
00:10:52,236 --> 00:10:55,030
Peccato che questo sia così posticipato.

228
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Maddox!

229
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
È consuetudine per tutti gli ospiti
suonare al cancello,

230
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
non sedare la sicurezza.

231
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Dove si trova?

232
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Dov'è l'orologio da tasca?

233
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Cos'è questo?

234
00:11:07,376 --> 00:11:11,171
Tu e quel gattino squilibrato
fino a qualcosa di nuovo?

235
00:11:11,255 --> 00:11:12,422
Avevamo un accordo.

236
00:11:12,506 --> 00:11:14,258
Potresti tornare nel Paese delle Meraviglie

237
00:11:14,341 --> 00:11:18,428
se rinunci alla tua ridicola ricerca
per questo mitico orologio da tasca.

238
00:11:18,512 --> 00:11:21,056
L'hai sempre avuto, vero?

239
00:11:21,139 --> 00:11:23,100
Dimmi dov'è il caveau!

240
00:11:23,684 --> 00:11:26,478
Non so cosa
che razza di gioco è questo, ma non ci sto giocando.

241
00:11:26,562 --> 00:11:30,190
Oh, non è tutto?
un po' esagerato, anche per te?

242
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
Ultima possibilità.

243
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
Dimmi dov'è,

244
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
oppure farò a pezzi il Paese delle Meraviglie per trovarlo.

245
00:11:37,197 --> 00:11:40,075
Maddox, ti ho dato una seconda possibilità.

246
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
E adesso lo prendo.

247
00:11:57,176 --> 00:11:58,260
Rosso...

248
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
Dormi bene, Maestà.

249
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Ben fatto, Maddox.

250
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
Lo prendo, grazie.

251
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
Mm.

252
00:12:18,780 --> 00:12:20,199
È bello quassù.

253
00:12:20,282 --> 00:12:21,325
Ecco, conta questo.

254
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
Non possono contare.

255
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
Luis lo sarà
diventando capitano quest'anno.

256
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
- Che cos'è?
- Ehi, Robbie Hood.

257
00:12:29,458 --> 00:12:31,043
Per la scatola delle collezioni di Sherwood.

258
00:12:31,126 --> 00:12:32,628
Lascia stare, Max.

259
00:12:32,711 --> 00:12:33,712
Nessuno ci crede.

260
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Non importa quanto fingi

261
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
- non essere tuo padre.
- OH.

262
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Cosa c'è che non va in suo padre?

263
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Vuoi dire
il cattivo numero uno di tutta Auradon?

264
00:12:41,220 --> 00:12:43,180
Almeno non sono Luisa Jr.

265
00:12:43,263 --> 00:12:46,058
Ti danno da mangiare più del fieno?
quella montagna, Madrigal?

266
00:12:46,141 --> 00:12:48,644
E tu?
Continua a muoverti, eh, Cappellaio?

267
00:12:48,727 --> 00:12:50,938
Sono sicuro che le Hat Trix
ho bisogno di aiuto nascosto da qualche parte.

268
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
Vattene da qui.

269
00:12:52,356 --> 00:12:54,196
Lo so
non stai insultando il mio equipaggio.

270
00:12:54,233 --> 00:12:57,736
Potremmo tornare a scuola,
ma la lezione non ti piacerà

271
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
io e gli Smees te lo insegneremo.

272
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
Sì!

273
00:13:00,656 --> 00:13:04,201
Permettimi, Hazel.
Posso suggerire una specialità della famiglia Facilier?

274
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Che originale. Un pirata che non vede l'ora di combattere.

275
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Che cos'è?

276
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Che c'è, Rosso?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,304
Cappellaio Maddox
ha catturato la regina. Vieni presto!

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
NO!

279
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Maddox?

280
00:13:27,808 --> 00:13:29,643
Grazie. Oh!

281
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Smettila di scherzare, Felix.

282
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
- Che cosa? Che cosa?
- Non è divertente.

283
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Puoi restituirlo adesso.

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
Oh, cuori miei!

285
00:13:45,242 --> 00:13:46,702
Devi smetterla di farlo.

286
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
- Oh, cuori miei!
- Ehi, ehi, calmati.

287
00:13:49,079 --> 00:13:51,582
- Non spaventarti.
- La mamma è stata catturata!

288
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
Ehi, ehi, ehi!

289
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
- Ora, <i>principi a.</i>
- Ottimo.

290
00:13:57,838 --> 00:13:59,047
Ti alziamo.

291
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
Che sciocchezza!

292
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Le mie zucche si sono ribellate di nuovo?

293
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
Usciamo di qui. Dai.

294
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
E' un no?

295
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Dobbiamo tornare nel Paese delle Meraviglie adesso.

296
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
Va bene. Dovremmo trovare mia madre.
Ci aiuterà.

297
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
<i>Assolutamente no.</i>

298
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Vai nel Paese delle Meraviglie?

299
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
Senza le guardie Auradon?

300
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Senza l'aiuto degli altri regni?

301
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
Ci sono delle regole, Chloe.
Protocolli da seguire.

302
00:14:19,234 --> 00:14:21,612
Ma quando è importante,
le regole non contano.

303
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
Dobbiamo solo entrare lì
e sporcarci le mani.

304
00:14:24,156 --> 00:14:25,407
Giusto, mamma?

305
00:14:25,949 --> 00:14:28,035
Ragazze,
Non potete semplicemente fare bibbidi-bop da soli

306
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
nelle mani di un pericoloso cattivo.

307
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
No, signore.

308
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Con Maddox non bisogna scherzare.

309
00:14:33,790 --> 00:14:37,503
Ha terrorizzato i regni per anni
con le sue folli invenzioni.

310
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
<i>Tua madre lo ha fatto bandire
all'Isola dei Perduti.</i>

311
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
<i>È un pazzo.</i>

312
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
Nel tuo tempo.

313
00:14:44,301 --> 00:14:47,346
Ora, ho parlato con Uma,
e sta chiamando il Consiglio di Auradon,

314
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
e stanno inventando
un piano di salvataggio attentamente studiato

315
00:14:50,474 --> 00:14:52,226
che non lascia nulla al caso.

316
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
Un piano? Questo è tutto?

317
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
SÌ.

318
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
Cosa succede a mia mamma nel frattempo?

319
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
La lasciamo lì e basta?

320
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
Mamma, andiamo.

321
00:15:00,859 --> 00:15:04,196
Non infrangiamo le regole, Chloe,
anche per una buona causa.

322
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
Ma tu non ci credi davvero.

323
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
Lei è la tua migliore amica.

324
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
Tu rimarrai qui e lasceremo che ce ne occupiamo noi.

325
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Promettimelo.

326
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Le persone ci guardano
fare ciò che è giusto, Chloe.

327
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
Sei un affascinante.
È necessario agire di conseguenza.

328
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Che cosa?

329
00:15:18,710 --> 00:15:19,795
A cosa stava pensando?

330
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Rapire la regina?

331
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
Beh, almeno sei qui
ed è nel Paese delle Meraviglie.

332
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
- Nessuno può biasimarti.
- Solo che lo fanno.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
Sono legato a lui.

334
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
Non importa dove mi trovo.

335
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei cambiarlo.

336
00:15:30,848 --> 00:15:33,433
Ok, quindi smettila di lamentarti
e fare qualcosa al riguardo.

337
00:15:34,560 --> 00:15:35,644
Hai ragione.

338
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Hai proprio ragione.

339
00:15:37,563 --> 00:15:38,605
Naturalmente ho ragione.

340
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Va bene. Prendi Felix e gli Smees.

341
00:15:40,315 --> 00:15:41,635
Ci vediamo alla Tana del Coniglio. Sì?

342
00:15:41,692 --> 00:15:42,734
Aspettare. Che cosa?

343
00:15:42,818 --> 00:15:44,528
No, non intendevo proprio adesso!

344
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Non abbiamo ancora nemmeno pranzato.

345
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
Rosso, aspetta.

346
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Disobbedire a tua madre?

347
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
Immagino di averti davvero corrotto.

348
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Ok, non darti troppo credito.

349
00:16:00,127 --> 00:16:02,607
Voglio dire, era lei quella giusta
che mi ha insegnato che una bugia salva una vita

350
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
è stato un buon affare, anche se
lei non lo ricorda.

351
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
Quello che ha detto tua madre lì dentro
riguardo Maddox sull'isola, siamo noi.

352
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
Chloe, l'abbiamo fatto.

353
00:16:13,265 --> 00:16:16,393
Finalmente ho avuto la mamma che ho sempre desiderato,
e ora la mettiamo in pericolo.

354
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
Andrà tutto bene.

355
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
Lo scopriremo insieme.

356
00:16:21,190 --> 00:16:22,691
Spero che il tuo piano ci includa

357
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
perché stiamo arrivando
con te nel Paese delle Meraviglie.

358
00:16:24,610 --> 00:16:25,736
Sì, non credo.

359
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
I nostri interessi non sono esattamente allineati.

360
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Andiamo, Rosso.

361
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Hai bisogno di qualcuno che sappia come farlo
battere mio padre al suo stesso gioco.

362
00:16:32,451 --> 00:16:33,493
E posso aiutarti in questo.

363
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Tradiresti tuo padre?

364
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Non è così facile.

365
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Bene, buone notizie, principessa.

366
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Non gran parte della mia vita è stata facile.

367
00:16:41,418 --> 00:16:43,462
E devo ringraziare mio padre per questo.

368
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
Ma non sono lui.

369
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
E non voglio mai esserlo.

370
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
Aspetta anche Pink.

371
00:16:51,553 --> 00:16:53,347
Non temere, l'aiuto è qui.

372
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
Due uomini allegri che fanno rapporto per dovere.

373
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Ho portato degli spuntini.

374
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
Anche se a quanto pare non basta.

375
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Cosa stanno facendo qui?

376
00:16:59,061 --> 00:17:00,521
Cosa ci fanno <i>loro</i> qui?

377
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Sta andando bene.

378
00:17:04,191 --> 00:17:05,859
Che tipo di snack hai portato?

379
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
Che cosa?

380
00:17:07,945 --> 00:17:10,048
Devo dare da mangiare agli Smees ogni due ore.

381
00:17:10,072 --> 00:17:11,156
Bene.

382
00:17:11,240 --> 00:17:12,616
Dai.

383
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
- Salto?
- Sì.

384
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
Giù per il portello.

385
00:17:24,753 --> 00:17:27,339
Nel vuoto infinito
dove non riusciamo nemmeno a vedere il fondo?

386
00:17:27,881 --> 00:17:28,924
Freddo.

387
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
Impaurito?

388
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
No.

389
00:17:31,885 --> 00:17:33,846
- Facciamolo.
- Sì.

390
00:17:40,269 --> 00:17:41,520
È il tuo spettacolo, principessa.

391
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Si calmeranno tutti con quello?

392
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Non è la Principessa.

393
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
E' solo... Rosso.

394
00:17:52,072 --> 00:17:53,282
Eccoci qui.

395
00:17:58,871 --> 00:18:00,247
Ehi!

396
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
Oh, mio...

397
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Whoo.

398
00:18:07,296 --> 00:18:10,007
- Uno, due, Spugna!
- Uno, due, Spugna!

399
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Whoo!

400
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Smees, dacci un taglio!

401
00:18:35,532 --> 00:18:37,075
<i>Rosso, cos'è questo?</i>

402
00:18:37,159 --> 00:18:38,493
<i>Non lo so.</i>

403
00:18:53,342 --> 00:18:56,011
Adoro quando
le farfalle ci salutano!

404
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Aspetto!

405
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
-Ciao, Margherita.
- Oh, ciao, Pink.

406
00:19:02,184 --> 00:19:04,394
-Ciao, Tabitha!
-Ciao, Rosa!

407
00:19:05,687 --> 00:19:08,398
Non so perché lo faresti
mai voglia di lasciare un posto così meraviglioso.

408
00:19:08,482 --> 00:19:11,860
Questo non è il Paese delle Meraviglie nel quale sono cresciuto.

409
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Ehi!

410
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Allora dov'è questo tuo palazzo?
Non lo vedo.

411
00:19:17,491 --> 00:19:18,617
NO!

412
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Andiamo, ragazzi.
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.

413
00:19:32,297 --> 00:19:33,549
Ne sei sicuro?

414
00:19:33,632 --> 00:19:35,175
Pensi che possiamo fidarci di questa rossa?

415
00:19:35,259 --> 00:19:36,301
Ovviamente no.

416
00:19:36,385 --> 00:19:38,387
Ma questo è l'unico modo per fermare mio padre.

417
00:19:43,767 --> 00:19:45,811
Le mie carte!

418
00:19:48,647 --> 00:19:51,400
Oh no. Oh no.

419
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
Cappellaio!

420
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
In questo modo è più veloce raggiungere il palazzo.

421
00:20:07,124 --> 00:20:08,685
È anche il più bello.

422
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
- Oh!
- È così colorato!

423
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
- Spugna!
- Appena entri.

424
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
I giardini di croquet del Paese delle Meraviglie,
si prega di prestare particolare attenzione

425
00:20:15,174 --> 00:20:17,467
a tutto il magico
flora e fauna. E Smees,

426
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
non mangiare nessuno dei nostri amici speciali.

427
00:20:19,970 --> 00:20:21,471
Sei tutto!

428
00:20:22,055 --> 00:20:25,851
Come i nostri funghi viventi,
o i nostri bellissimi fenicotteri.

429
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
Oh, sono molto teneri!

430
00:20:28,979 --> 00:20:30,898
Oh. Guarda Felix.

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,318
Chi conosceva i Facilier
erano tali amanti degli uccelli?

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,365
Rosso, guarda,
il solletico maculato rosa si alzò. Qui.

433
00:20:40,949 --> 00:20:42,034
Per me?

434
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
Sono i tuoi preferiti.

435
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
Ok, gente, dovremmo
continua a muoverti attraverso Tulgey Woods.

436
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
Seguiamo questo percorso
direttamente al castello.

437
00:20:55,589 --> 00:20:59,635
Maddox, vieni qui presto.

438
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Maddox!

439
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
Guarda cosa hanno trovato i dodo.

440
00:21:03,388 --> 00:21:05,349
Intrusi.

441
00:21:05,432 --> 00:21:06,934
E tuo figlio.

442
00:21:07,809 --> 00:21:09,520
Oh, Max!

443
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
Come hai potuto tradirmi?

444
00:21:12,856 --> 00:21:16,401
Uh, ragazzi... cosa sta succedendo?

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,529
- Smees.
- Stai vicino.

446
00:21:19,196 --> 00:21:20,739
Max, cos'è questo?

447
00:21:20,822 --> 00:21:22,199
E' mio padre.

448
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Sa che siamo qui.

449
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
Bene, bene...

450
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
Che i giochi abbiano inizio.

451
00:21:31,792 --> 00:21:35,587
<i>♪ Ora guarda cosa ha portato dentro il gatto
per venire a trovarci ♪</i>

452
00:21:35,671 --> 00:21:37,422
<i>♪ Patetico
Squisito ♪</i>

453
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
<i>♪ Ora, di chi è il compleanno? ♪</i>

454
00:21:39,383 --> 00:21:41,134
<i>♪ Ho qualche asso nella manica ♪</i>

455
00:21:41,218 --> 00:21:42,928
<i>♪ E ho un orologio in mente ♪</i>

456
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
<i>♪ E una volta ottenuto ciò che voglio ♪</i>

457
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
<i>♪ Tutto il potere è mio
Ah! ♪</i>

458
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
<i>♪ Il basso è su, l'alto è giù ♪</i>

459
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
<i>♪ Scambia il mio cappello a cilindro con una corona ♪</i>

460
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
<i>♪ Il basso è su, l'alto è giù ♪</i>

461
00:21:53,814 --> 00:21:55,566
<i>♪ Benvenuto nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>

462
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Corri!

463
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
<i>♪ Nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
<i>♪ Obbligo o verità
Hai paura? ♪</i>

465
00:22:00,571 --> 00:22:01,697
<i>♪ Peccato ♪</i>

466
00:22:01,780 --> 00:22:03,115
<i>♪ Benvenuto nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>

467
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
<i>♪ È meglio di quanto avevo pianificato ♪</i>

468
00:22:06,577 --> 00:22:10,539
<i>♪ Che tempi
La cosa più divertente che abbia mai avuto ♪</i>

469
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
<i>♪ Non sono mai stato così felice di essere arrabbiato ♪</i>

470
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
Spugna!

471
00:22:19,173 --> 00:22:20,632
Dovevi semplicemente baciarlo?

472
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
<i>♪ Mio padre è contorto ♪</i>

473
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
<i>♪ Beh, sei imparentato ♪</i>

474
00:22:28,390 --> 00:22:30,267
<i>♪ Cuore freddo, sadico ♪</i>

475
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
<i>♪ Gli abbracci calorosi sono sopravvalutati ♪</i>

476
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
<i>♪ Tutta questa follia distruttiva ♪</i>

477
00:22:34,021 --> 00:22:35,939
<i>♪ Mi ricadrà addosso ♪</i>

478
00:22:36,023 --> 00:22:39,651
<i>♪ Ne ho avuto abbastanza
Questa volta finalmente mi libero ♪</i>

479
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
<i>♪ Il basso è su, l'alto è giù ♪</i>

480
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
<i>♪ Cambia la situazione adesso ♪</i>

481
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
- Vai!
<i>- ♪ Il basso è su, l'alto è giù ♪</i>

482
00:22:46,116 --> 00:22:48,493
<i>- ♪ Benvenuto nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>
- Vai, vai, vai!

483
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
<i>♪ Nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>

484
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
<i>♪ Obbligo o verità
Hai paura? ♪</i>

485
00:22:52,664 --> 00:22:53,916
<i>♪ Peccato ♪</i>

486
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
<i>♪ Benvenuto nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>

487
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
<i>♪ È meglio di quanto avevo pianificato ♪</i>

488
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
<i>♪ Che tempi
La cosa più divertente che abbia mai avuto ♪</i>

489
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
<i>♪ Non sono mai stato così felice di essere arrabbiato ♪</i>

490
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
<i>Luci spente.</i>

491
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
- Fermare! Aspettare!
- Fermare! Aspettare!

492
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
<i>♪ Non fargliela pagare per il mio errore ♪</i>

493
00:23:20,943 --> 00:23:24,905
<i>♪ Non avrei mai dovuto
lasciarti tornare a casa ♪</i>

494
00:23:24,988 --> 00:23:29,117
<i>♪ Questa battaglia è tra noi e solo noi ♪</i>

495
00:23:29,201 --> 00:23:32,704
<i>♪ Quindi lasciali andare ♪</i>

496
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
<i>State bene ragazzi?</i>

497
00:23:34,915 --> 00:23:35,916
No.

498
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
<i>♪ Ho passato troppi anni ♪</i>

499
00:23:37,501 --> 00:23:39,294
<i>♪ Su quella miserabile isola ♪</i>

500
00:23:39,378 --> 00:23:41,171
<i>♪ Metti da parte, scontando il tempo ♪</i>

501
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
<i>♪ Mi ha spinto oltre il limite ♪</i>

502
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
<i>♪ Ma il modo in cui implori e implori
mi sta riportando il sorriso ♪</i>

503
00:23:46,802 --> 00:23:51,181
<i>♪ Comprendi il Paese delle Meraviglie
sentirò la mia vendetta ♪</i>

504
00:23:51,265 --> 00:23:53,016
<i>- ♪ Sei senza cuore ♪
- ♪ Dici sul serio? ♪</i>

505
00:23:53,100 --> 00:23:54,101
Mostro!

506
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
Credici.

507
00:23:55,269 --> 00:23:57,229
Non te la caverai mai!

508
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
<i>♪ Ho già ♪</i>

509
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
<i>♪ Benvenuto nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>

510
00:24:02,067 --> 00:24:04,278
<i>♪ Nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>

511
00:24:04,361 --> 00:24:06,446
<i>♪ Obbligo o verità
Hai paura? ♪</i>

512
00:24:06,530 --> 00:24:07,573
<i>♪ Peccato ♪</i>

513
00:24:07,656 --> 00:24:09,700
<i>♪ Benvenuto nel mio Paese delle Meraviglie ♪</i>

514
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
<i>♪ È meglio di quanto avevo pianificato ♪</i>

515
00:24:12,160 --> 00:24:16,415
<i>♪ Che tempi
La cosa più divertente che abbia mai avuto ♪</i>

516
00:24:16,498 --> 00:24:18,542
<i>♪ Non sono mai stato così felice di essere ♪</i>

517
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
<i>♪ Criminale oltre ogni ragionevolezza ♪</i>

518
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
<i>♪ Non sono mai stato così felice di essere ♪</i>

519
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
- Aspetta!
<i>- ♪ Pazzo! ♪</i>

520
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Stai lasciando le impronte sul mio cristallo!

521
00:24:29,553 --> 00:24:31,638
Troverò il tuo caveau.

522
00:24:32,639 --> 00:24:36,602
Quanto tempo soffriranno i tuoi soccorritori finché non lo farò io
dipende da te.

523
00:24:36,685 --> 00:24:39,897
Sottovaluti le mie ragazze.

524
00:24:39,980 --> 00:24:41,648
Sottovaluti

525
00:24:42,816 --> 00:24:43,859
io.

526
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
E resta fuori.

527
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
Che cos 'era questo?

528
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
Beh, ho un debole per <i>"gracias,"</i>

529
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
ma anche "grazie" funziona,

530
00:25:04,087 --> 00:25:06,632
sai, per averti salvato.

531
00:25:06,715 --> 00:25:09,259
Sembra che siamo salvati?

532
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
Aspetta, dove sono tutti?

533
00:25:13,931 --> 00:25:19,520
Probabilmente dietro la porta numero uno,
due o... sette novantaquattro.

534
00:25:21,063 --> 00:25:22,689
Ma ehi, questo è il tuo cortile, giusto?

535
00:25:22,773 --> 00:25:25,108
Allora, con quale iniziamo?

536
00:25:26,443 --> 00:25:27,861
Vorrei saperlo.

537
00:25:27,945 --> 00:25:29,196
Che cos 'era questo?

538
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Andiamo con questo.

539
00:25:31,657 --> 00:25:33,909
Uh, questo è quello giusto.

540
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
- Sì.
- Fa' strada.

541
00:25:35,661 --> 00:25:36,995
Sono sicuro che stanno tutti bene.

542
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Ehi!

543
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
Via da me!

544
00:25:44,253 --> 00:25:46,547
Ehi!

545
00:25:47,339 --> 00:25:48,841
Sembra un ragazzo divertente.

546
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- Nessuna fortuna?
- Andiamo avanti.

547
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
Devono essere qui da qualche parte.

548
00:26:00,352 --> 00:26:01,979
Uffa! Che cosa?

549
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
Sei sicuro di andare nella direzione giusta?

550
00:26:05,732 --> 00:26:07,860
Sto camminando da questa parte, vero?

551
00:26:07,943 --> 00:26:11,947
Come ci si perde
nel loro regno, esattamente?

552
00:26:13,156 --> 00:26:14,491
Bene.

553
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Mi hai preso. Va bene?

554
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Non mi piacciono i fiocchi.

555
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Preferisco le spade alle scintille.

556
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
E questo non è il mio cortile.

557
00:26:21,832 --> 00:26:22,958
- Non ho...
- Prova ad esserlo

558
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
staccati dal mondo per tutta la vita,

559
00:26:25,502 --> 00:26:28,505
e nel momento in cui arrivi
una boccata d'aria fresca e fai un pasticcio.

560
00:26:28,589 --> 00:26:31,884
Non solo per te stesso,
ma per tutti quelli a cui ti sei sempre interessato.

561
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
- Non intendevo questo.
- Va bene.

562
00:26:37,181 --> 00:26:38,265
Ho capito.

563
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Fidati di me. Io...
So una o due cose sull'eredità familiare,

564
00:26:44,521 --> 00:26:48,609
una benedizione e una maledizione
tutto avvolto insieme.

565
00:26:48,692 --> 00:26:50,027
Sono il figlio di Louisa Madrigal.

566
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Dovrei essere forte, qualunque cosa accada.

567
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
Meno male che posso, uh, assumermelo.

568
00:26:58,202 --> 00:27:00,412
Devi rilassarti con tutto questo.

569
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
È troppo.

570
00:27:02,080 --> 00:27:05,334
Scusa. È un po' quello che la gente si aspetta.

571
00:27:05,876 --> 00:27:07,836
Cosa vogliono da me.

572
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Tutto quello che sembrano volere da me.

573
00:27:11,757 --> 00:27:12,966
Ok, ma...

574
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
Cosa vuoi per te?

575
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
Non credo che lo sia nessuno
me lo aveva mai chiesto prima.

576
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
Lo sai, adesso, penso
è la parte in cui tu

577
00:27:31,652 --> 00:27:33,987
scusami per avermi trascinato
fuori da una porta.

578
00:27:34,071 --> 00:27:35,697
Che cosa?

579
00:27:35,781 --> 00:27:38,116
- Ma ti ho salvato.
- Non posso con te.

580
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
C'è un aggiornamento
da Uma o dal consiglio?

581
00:27:41,328 --> 00:27:44,540
SÌ.
Notizie dalla Fata Madrina, Vostra Maestà.

582
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
I bambini hanno
andati nel Paese delle Meraviglie... da soli?

583
00:27:50,796 --> 00:27:53,715
Ora dovranno affrontare Maddox da soli.

584
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
Chloe, cosa hai fatto?

585
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Puzza!

586
00:28:06,687 --> 00:28:07,896
Ah!

587
00:28:08,605 --> 00:28:10,691
Vedere? Non è perduto, dopo tutto.

588
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
Puzza!

589
00:28:14,069 --> 00:28:16,864
Rosso! Ero così preoccupato!

590
00:28:17,364 --> 00:28:19,199
L'hai trovato! Grazie!

591
00:28:19,283 --> 00:28:20,576
Oh, mi sei mancata, scarpa.

592
00:28:20,659 --> 00:28:21,869
Ragazzi, Red ha trovato la mia scarpa!

593
00:28:21,952 --> 00:28:23,579
Lei è una persona ridicola.

594
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
Bene, abbiamo un problema più grande.

595
00:28:26,331 --> 00:28:30,294
Ehi! Guarda, non sono un fan
di Hazel, ma ritiriamolo indietro.

596
00:28:30,377 --> 00:28:32,254
No, non è quello. È quello.

597
00:28:32,880 --> 00:28:34,548
Ne ho visto uno nel giardino del croquet.

598
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Deve essere una spia di Maddox.

599
00:28:36,592 --> 00:28:39,595
- Quindi è così che ci ha scoperti?
- Esattamente.

600
00:28:39,678 --> 00:28:41,847
Ma ascolta, se mettiamo giù il dodo,

601
00:28:41,930 --> 00:28:44,474
forse posso aprirlo e ricablarlo,

602
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
e poi potrebbe spiare per noi

603
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
così possiamo stare un passo avanti a Maddox

604
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
e ottenere
al palazzo più velocemente per salvare tua madre.

605
00:28:50,147 --> 00:28:51,440
Dovremmo dirlo a Max.

606
00:28:51,523 --> 00:28:52,774
Potrebbe saperne di più su di loro.

607
00:28:52,858 --> 00:28:54,610
Ma, Rosso, ascolta.

608
00:28:54,693 --> 00:28:56,862
- Ci hai ingannato.
- Stavo cercando di aiutare.

609
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Ti piace boxare?
Perché ho un gancio destro assassino.

610
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
Nemmeno tu puoi pensare che sia una coincidenza
ci ha portato in quel manicomio.

611
00:29:02,034 --> 00:29:06,038
Ragazzi, prima che qualcuno si metta un anello al naso
non hanno acconsentito, guarda.

612
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
E' uno di tuo padre?

613
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
Sembra di sì.
E avranno una linea diretta con lui.

614
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
- Dobbiamo distruggerlo.
- Oppure possiamo provare ad usarlo.

615
00:29:13,962 --> 00:29:15,088
No, ha ragione.

616
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
- E' troppo rischioso scherzare.
- Ma...

617
00:29:16,840 --> 00:29:18,717
- Ci penso io, Rossa.
- Aspetta, Luis.

618
00:29:18,800 --> 00:29:20,928
Capito.

619
00:29:22,012 --> 00:29:24,056
Ottieni un indizio che sei estinto.

620
00:29:25,474 --> 00:29:28,352
Hai un cervello,
o sei solo un grosso bicipite?

621
00:29:29,561 --> 00:29:30,854
Smees, inizia a scalare.

622
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
Ehi, alza le mani.

623
00:29:32,105 --> 00:29:33,666
- Dai, fallo bene, fallo bene.
- Eccomi.

624
00:29:33,690 --> 00:29:35,359
Non tra di noi!

625
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- L'albero!
- Forse possiamo attirarlo con dei dolcetti.

626
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
È un uccello meccanico.

627
00:29:39,488 --> 00:29:41,865
Sì, ma è vaniglia.
Tutti amano la vaniglia.

628
00:29:41,949 --> 00:29:45,202
No, penso che se solo pensassimo abbastanza...

629
00:29:45,285 --> 00:29:46,745
Sì.

630
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Penso che richieda più dodo.

631
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Ragazzi, dovremmo continuare a muoverci.

632
00:29:50,082 --> 00:29:51,362
Copriamo le nostre tracce. Dai.

633
00:29:54,837 --> 00:29:55,921
Vieni?

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
Sì, sto arrivando.

635
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
Aspettare. Dov'è Robbie?

636
00:30:01,885 --> 00:30:02,928
Pensavo che fosse con te.

637
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
E Felice. Pensavo che fosse con te.

638
00:30:10,894 --> 00:30:13,772
Odio questo giro!

639
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
Eh.

640
00:30:20,696 --> 00:30:23,574
Questi ragazzi
sono più resistenti di quanto pensassi.

641
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
Chessy,
non puoi lasciarli raggiungere il palazzo.

642
00:30:26,702 --> 00:30:30,539
Ci sto lavorando. Questo è qualcosa
Posso davvero affondare i miei artigli.

643
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
<i>Signora, è troppo pericoloso.</i>

644
00:30:35,043 --> 00:30:37,045
Non lo uso da anni,

645
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
ma conduce direttamente
alla sala del trono di Bridget.

646
00:30:39,840 --> 00:30:42,176
Vostra Maestà non lo sa
cosa l'aspetta lì dentro.

647
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
Il Consiglio sta impiegando troppo tempo
e Chloe è in serio pericolo.

648
00:30:45,304 --> 00:30:47,681
Trova il re e manda un messaggio
alla Fata Madrina.

649
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
È ora di essere coraggiosi come mia figlia.

650
00:30:56,982 --> 00:30:58,525
Oh mio Dio. Ciao?

651
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Andiamo, vecchio amico.

652
00:31:05,991 --> 00:31:06,992
Sto arrivando, Chloe.

653
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
Ma non così.

654
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
- Brigida!
- Ella?

655
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Ella!

656
00:31:22,090 --> 00:31:23,592
Whoo! È stato bello.

657
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Di' quello che vuoi
la genitorialità della tua matrigna,

658
00:31:28,347 --> 00:31:30,849
ma puoi certo
maneggiati con una scopa.

659
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
- Sei ferito?
- OH!

660
00:31:32,559 --> 00:31:33,727
Stai bene?

661
00:31:34,394 --> 00:31:35,646
Indossi i pantaloni?

662
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
Ok, stai bene.

663
00:31:37,898 --> 00:31:40,025
Bridget, le ragazze sono qui nel Paese delle Meraviglie.

664
00:31:40,108 --> 00:31:41,235
Sono venuti per salvarti.

665
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Dobbiamo portarli in salvo.

666
00:31:42,861 --> 00:31:45,781
Lo so, ma lui
stregato la mia sala del trono. Sono bloccato.

667
00:31:45,864 --> 00:31:48,158
Non aspettavo visite.

668
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Non ho ricevuto la tua risposta.

669
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Maddox.

670
00:31:52,496 --> 00:31:53,705
Cenerentola.

671
00:31:53,789 --> 00:31:56,375
- E' entrata da sola?
- Non sono riuscito a convincerla ad aspettare.

672
00:31:58,168 --> 00:31:59,795
- Adesso è una festa.
- Cenerentola!

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,801
Quindi, ho un piano B,
o un paio di pantaloni in più?

674
00:32:06,802 --> 00:32:08,303
Questi sono gli unici che possiedo.

675
00:32:09,638 --> 00:32:11,849
È ora di rafforzare la sicurezza qui.

676
00:32:12,474 --> 00:32:16,270
Nessuno verrà a salvarti adesso.

677
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
<i>Non dovremmo esserlo
qui fuori al buio.</i>

678
00:32:20,065 --> 00:32:21,835
Non saremo in grado di vedere
se mio padre ha teso un'altra trappola.

679
00:32:21,859 --> 00:32:23,459
Non seguirò più il tuo consiglio.

680
00:32:23,485 --> 00:32:26,780
Ragazzi, basta.
Ha ragione. Max ci ha portato fuori rotta.

681
00:32:30,826 --> 00:32:33,120
Dobbiamo trovare un posto
nascondersi fino al mattino.

682
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
C'è un albero di Lumoria, rosso.

683
00:32:34,913 --> 00:32:36,707
Ci manterrà al sicuro
da Maddox per la notte.

684
00:32:42,296 --> 00:32:44,590
Va bene. Qualcuno vuole del tè?

685
00:32:44,673 --> 00:32:47,926
Sei come un po'
Sopravvissuto del Paese delle Meraviglie, vero?

686
00:32:51,972 --> 00:32:53,432
stavo pensando.

687
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
Che ne dici di te, io e gli altri HK?

688
00:32:55,601 --> 00:32:57,477
prendere l'intestazione del punto
al Palazzo domani?

689
00:32:58,270 --> 00:32:59,605
Non mi fido di questi VK.

690
00:32:59,688 --> 00:33:01,648
Cosa sono veramente
portare in tavola?

691
00:33:01,732 --> 00:33:05,444
<i>Uffa, questi tipi di eroi
pensano di possedere il mondo.</i>

692
00:33:05,527 --> 00:33:07,821
<i>È ora di mostrargli che i VK possono eseguirlo.</i>

693
00:33:07,905 --> 00:33:09,698
Non così in fretta, <i>Senor</i>Eroe.

694
00:33:10,616 --> 00:33:14,328
Ti servirà molto più che bene
capelli e un bel sorriso per farlo.

695
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
<i>Sei molto più che un bel capello.</i>

696
00:33:17,164 --> 00:33:19,917
<i>E cosa fa
Hazel Hook sa come salvare la situazione?</i>

697
00:33:20,000 --> 00:33:22,294
Allora perché non te ne vai?
il vero lavoro per noi cattivi?

698
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Un madrigale mai
si tira indietro da una sfida.

699
00:33:25,881 --> 00:33:27,966
Vai a pettinarti, bel ragazzo.

700
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
Cosa farai? Ci sorridi?

701
00:33:29,551 --> 00:33:32,721
Va bene. Ho sentito
un sacco di chiacchiere da parte di entrambi,

702
00:33:32,804 --> 00:33:35,974
ma chi lo è davvero
hai quello che serve per sconfiggere Maddox? Hmm?

703
00:33:38,268 --> 00:33:40,812
Hai capito.

704
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
<i>♪ Ascolta ♪</i>

705
00:33:44,441 --> 00:33:45,734
<i>♪ Non intendo flettere ♪</i>

706
00:33:45,817 --> 00:33:47,361
<i>♪ Ma siamo onesti</i> ♪

707
00:33:47,444 --> 00:33:48,946
♪ <i>Di tutti quelli che hai incontrato ♪</i>

708
00:33:49,029 --> 00:33:50,614
<i>♪ Sono senza dubbio il più forte ♪</i>

709
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
<i>♪ Ho una grande energia da cattivo
Truffa fin dalla culla ♪</i>

710
00:33:54,076 --> 00:33:57,663
<i>♪ Dalle assi che camminano
a mettere la gomma da masticare sotto il tavolo ♪</i>

711
00:33:58,372 --> 00:34:01,416
<i>♪ I mostri che ho combattuto
sono più che tanti ♪</i>

712
00:34:01,500 --> 00:34:05,254
<i>♪ Una volta ho dovuto bloccare un drago alla testa ♪</i>

713
00:34:05,337 --> 00:34:06,588
<i>♪ Un pirata nelle mie ossa ♪</i>

714
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
<i>♪ Questo gancio è in oro massiccio ♪</i>

715
00:34:08,340 --> 00:34:09,883
<i>♪ Credi a ciò che ti è stato detto ♪</i>

716
00:34:09,967 --> 00:34:12,010
<i>♪ Hai sentito parlare di lei? ♪</i>

717
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
<i>- ♪ Beh, è una burla ♪</i>
- Oh!

718
00:34:13,637 --> 00:34:15,430
<i>- ♪ È una gangster ♪</i>
- E' così dolce.

719
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
<i>♪ È un capo ♪</i>

720
00:34:16,682 --> 00:34:19,017
<i>- ♪ Hai sentito parlare di lui? ♪</i>
- Sono io.

721
00:34:19,101 --> 00:34:20,269
<i>♪ È il più grande ♪</i>

722
00:34:20,352 --> 00:34:21,770
<i>♪ Non è difficile dirlo ♪</i>

723
00:34:21,854 --> 00:34:23,272
Perché sono un fan.

724
00:34:23,355 --> 00:34:25,566
<i>♪ Hai sentito parlare di lei? ♪</i>

725
00:34:25,649 --> 00:34:27,109
<i>♪ Ho ucciso un Kraken ♪</i>

726
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
<i>♪ Solo con un tovagliolo ♪</i>

727
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
<i>♪ E lo mangiò crudo ♪</i>

728
00:34:30,070 --> 00:34:32,114
<i>♪ Hai sentito parlare di lui? ♪</i>

729
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
<i>♪ Hanno fatto una statua ♪</i>

730
00:34:33,824 --> 00:34:36,451
<i>♪ Me lo sono tatuato proprio sul braccio ♪</i>

731
00:34:36,535 --> 00:34:38,078
Proprio qui.

732
00:34:38,161 --> 00:34:39,413
<i>♪ Hai sentito parlare di ♪</i>

733
00:34:39,496 --> 00:34:42,583
<i>♪ Voglio dire, senza mancanza di rispetto
ma penso proprio che tu stia mentendo ♪</i>

734
00:34:42,666 --> 00:34:45,836
<i>♪ Qualcuno sta vendendo troppo
e non sono sicuro di comprare ♪</i>

735
00:34:45,919 --> 00:34:47,171
<i>♪ Ho fermato un ciclone ♪</i>

736
00:34:47,254 --> 00:34:49,089
<i>♪ Una valanga e uno tsunami ♪</i>

737
00:34:49,173 --> 00:34:51,633
<i>♪ Ho legato un polipo gigante
braccia come origami ♪</i>

738
00:34:53,427 --> 00:34:54,970
<i>♪ Un criminale nel cuore ♪</i>

739
00:34:55,053 --> 00:34:56,555
<i>♪ Ogni lavoro è un'opera d'arte ♪</i>

740
00:34:56,638 --> 00:34:57,931
<i>♪ Stai nuotando con uno squalo ♪</i>

741
00:34:58,015 --> 00:35:00,100
<i>♪ Controlla le tue tasche ♪</i>

742
00:35:00,184 --> 00:35:03,145
<i>♪ Ho salvato mille vite
compreso il tuo stasera ♪</i>

743
00:35:03,228 --> 00:35:04,897
<i>♪ Non c'è dubbio, sono quel ragazzo ♪</i>

744
00:35:04,980 --> 00:35:07,149
<i>♪ Hai sentito parlare di lui? ♪</i>

745
00:35:07,232 --> 00:35:08,817
<i>♪ È un eroe ♪</i>

746
00:35:08,901 --> 00:35:11,528
<i>♪ È un leader
Lui è l'uomo giusto ♪</i>

747
00:35:11,612 --> 00:35:13,822
<i>♪ Hai sentito parlare di lei?</i> ♪

748
00:35:13,906 --> 00:35:15,407
<i>- ♪ È una selvaggia ♪</i>
- Attenzione.

749
00:35:15,490 --> 00:35:18,243
<i>♪ Il tipo di strega cattiva
non vorresti mai attraversare ♪</i>

750
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
<i>♪ Hai sentito parlare di lui? ♪</i>

751
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
<i>♪ Ho spostato una montagna
Ho salvato un castello ♪</i>

752
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
<i>♪ Solo con il mio fascino ♪</i>

753
00:35:24,875 --> 00:35:26,919
<i>♪ Hai sentito parlare di lei? ♪</i>

754
00:35:27,002 --> 00:35:30,214
<i>♪ Ha strappato le ali
di Campanellino, voi tutti ♪</i>

755
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
<i>♪ Cos'altro vuoi? ♪</i>

756
00:35:31,548 --> 00:35:34,468
A dire il vero, Campanellino
può ricrescere le sue ali. Va bene?

757
00:35:34,551 --> 00:35:36,053
OH! Buono a sapersi.

758
00:35:36,136 --> 00:35:37,679
Sì.

759
00:35:37,763 --> 00:35:41,141
<i>♪ Ovunque vada
Dopo ♪</i> segue una parata

760
00:35:41,225 --> 00:35:44,144
<i>♪ Sta dando spettacolo
prevenendo un disastro ♪</i>

761
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
<i>♪ Sono più saggio, più cattivo, più figo ♪</i>

762
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
<i>♪ E non puoi farle niente ♪</i>

763
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
<i>- ♪ No, non puoi ♪
- ♪ Hai sentito parlare di ♪</i>

764
00:36:16,552 --> 00:36:18,136
<i>♪ Hai sentito parlare di ♪</i>

765
00:36:18,220 --> 00:36:19,847
<i>♪ Hai sentito parlare di ♪</i>

766
00:36:19,930 --> 00:36:21,431
<i>♪ Hai sentito parlare di ♪</i>

767
00:36:22,975 --> 00:36:28,146
<i>♪ Ehi ♪</i>

768
00:36:28,230 --> 00:36:30,566
<i>♪ Ne hai sentito parlare? ♪</i>

769
00:36:34,862 --> 00:36:37,531
<i>♪ Ne hai sentito parlare ♪</i>

770
00:36:38,574 --> 00:36:40,325
Whoo!

771
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
Hanno tradito. Dovevano aver imbrogliato.

772
00:36:43,078 --> 00:36:45,539
- E' stato bello.
- Andiamo!

773
00:36:45,622 --> 00:36:47,374
- Oh, mi dispiace.
- Va tutto bene, amico.

774
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Li prenderemo la prossima volta.

775
00:36:48,709 --> 00:36:50,502
Non possiamo discuterlo.

776
00:36:50,586 --> 00:36:51,670
VK ha capito.

777
00:36:51,753 --> 00:36:53,046
<i>Una vittoria del VK?</i>

778
00:36:53,130 --> 00:36:55,716
<i>Tua sorella si è dimenticata?
chi ha rapito tua madre?</i>

779
00:36:55,799 --> 00:36:56,884
Mi stai prendendo in giro?

780
00:36:58,343 --> 00:37:01,013
Sei dalla loro parte? Con lui?

781
00:37:03,265 --> 00:37:05,726
Potrebbe essere dentro
su questo con suo padre, per quanto ne sappiamo.

782
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
Guarda, potrei essere la sorellina,

783
00:37:07,853 --> 00:37:10,355
ma almeno sono abbastanza coraggioso
per dire quello che pensano tutti.

784
00:37:10,439 --> 00:37:12,441
Va bene. EHI.

785
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
Penso che sia il mio segnale.

786
00:37:16,528 --> 00:37:18,280
Pink, non avresti dovuto dirlo.

787
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
Massimo?

788
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Rosso, aspetta.

789
00:37:25,412 --> 00:37:27,331
Possiamo parlare di questo pomeriggio?

790
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
E adesso questo? Voglio dire, schierarsi con i VK?

791
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
Lo so. Sono abituato
al loro modo di fare le cose.

792
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
Beh, in un certo senso mi hai lasciato senza parole.

793
00:37:34,004 --> 00:37:36,048
Pensavo che saremmo andati
scopriamolo insieme.

794
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Non è così. sono solo...

795
00:37:37,466 --> 00:37:39,468
Non vuoi ascoltare
a quello che ho da dire.

796
00:37:39,551 --> 00:37:40,719
Non sono nemmeno sicuro del motivo per cui sono venuto.

797
00:37:40,802 --> 00:37:44,515
Pensavo fossi venuto per aiutare a pulire
il disastro che abbiamo lasciato dietro di noi, Chloe.

798
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
In questo momento quello è Max.

799
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
Anche lui sta cercando di aiutare

800
00:37:46,892 --> 00:37:49,561
ed è stato giudicato
per quello che ha fatto suo padre, non per quello che è.

801
00:37:50,270 --> 00:37:51,271
Ti sembra familiare?

802
00:37:51,772 --> 00:37:53,023
Sì.

803
00:37:53,106 --> 00:37:55,067
Verrò con te. E' anche il mio pasticcio.

804
00:37:55,150 --> 00:37:57,110
No, penso che abbia bisogno di sentirlo da me.

805
00:38:03,742 --> 00:38:07,955
Per quello che vale, sono fermo
indagando se Pink e io siamo imparentati.

806
00:38:09,122 --> 00:38:12,084
Non si fida di me.
È una specie di tema comune nella mia vita.

807
00:38:15,921 --> 00:38:17,005
Mi fido di te.

808
00:38:17,881 --> 00:38:20,217
Non l'hai fatto
devo venire qui in primo luogo.

809
00:38:20,300 --> 00:38:25,514
E se riusciamo a salvare mia madre,
forse non è troppo tardi per aiutare tuo padre.

810
00:38:25,597 --> 00:38:27,099
Perché vorresti farlo?

811
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
Perché ci credo ancora
c'è del buono in lui.

812
00:38:30,435 --> 00:38:33,647
Beh, tutta la mia vita,
tutti gli altri hanno detto il contrario, quindi...

813
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
Mi dispiace, Max.

814
00:38:37,568 --> 00:38:38,652
E' colpa sua.

815
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
La sua totale ossessione

816
00:38:41,113 --> 00:38:43,448
con la scoperta di questa cosa
ha visto al liceo.

817
00:38:43,532 --> 00:38:45,075
<i>Tutto quello di cui parlava.</i>

818
00:38:45,158 --> 00:38:46,469
<i>Non capisci, Max.</i>

819
00:38:46,493 --> 00:38:48,912
<i>Li ho visti. Hanno viaggiato nel tempo.</i>

820
00:38:50,706 --> 00:38:52,374
Come se viaggiare nel tempo fosse addirittura una cosa.

821
00:38:52,457 --> 00:38:53,584
Viaggio nel tempo?

822
00:38:54,376 --> 00:38:56,837
Sì, ecco perché tutti
pensa che sia un pazzo.

823
00:39:04,845 --> 00:39:05,929
Continuo a pensare

824
00:39:06,847 --> 00:39:10,934
se solo potessi prenderlo
contrattare con noi, ma con cosa?

825
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
Qualcosa senza cui non può vivere?

826
00:39:32,748 --> 00:39:34,791
OH. Scusa, voglio solo...

827
00:39:34,875 --> 00:39:36,919
Non per mio conto.
Non ho niente da nascondere.

828
00:39:40,005 --> 00:39:41,089
Grazie.

829
00:39:42,132 --> 00:39:43,759
Cerco solo un posto per la notte.

830
00:39:43,842 --> 00:39:46,178
Tu e il tuo impavido leader in difficoltà?

831
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Il rosso non è il mio leader. Lei è mia amica.

832
00:39:48,597 --> 00:39:49,848
- Siamo soci.
- Giusto.

833
00:39:49,932 --> 00:39:51,558
Come se gli Smee fossero miei.

834
00:39:51,642 --> 00:39:55,521
Ascolta, Red è l'alfa e tu... no.

835
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
È solo natura. Non puoi cambiarlo.

836
00:39:57,272 --> 00:39:59,650
Saresti sorpreso di cosa puoi cambiare.

837
00:40:00,984 --> 00:40:02,110
Non lo so.

838
00:40:02,194 --> 00:40:05,948
Continuo a pensare che se tutto
e tutti possono cambiare

839
00:40:08,867 --> 00:40:10,619
a cosa dovremmo aggrapparci?

840
00:40:11,453 --> 00:40:12,955
Sai, la gente dice sempre:

841
00:40:13,038 --> 00:40:15,874
"Oh, poverino.
Capitan Uncino come padre."

842
00:40:15,958 --> 00:40:18,001
Ma mio padre ce lo ha sempre insegnato

843
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
puoi fare affidamento solo su te stesso.

844
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
È la lezione migliore che abbia mai imparato.

845
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
Sembra solitario.

846
00:40:24,716 --> 00:40:25,801
È così?

847
00:40:28,470 --> 00:40:30,681
Beh, non mi sono ancora mai deluso.

848
00:40:31,306 --> 00:40:33,642
Puoi dire lo stesso?
riguardo al tuo partner Red?

849
00:40:38,230 --> 00:40:39,982
Troverò un altro posto dove dormire stanotte.

850
00:40:40,065 --> 00:40:41,441
Sì, fallo.

851
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
Ehi, principessa.

852
00:40:46,363 --> 00:40:47,906
Fai attenzione a chi ti fidi.

853
00:40:47,990 --> 00:40:49,658
- Ce l'abbiamo fatta!
- Felice?

854
00:40:49,741 --> 00:40:51,368
- Ce l'abbiamo fatta!
- Robbie!

855
00:40:53,704 --> 00:40:54,705
Ahi!

856
00:40:54,788 --> 00:40:56,707
Oh, Felice!

857
00:40:57,291 --> 00:40:58,792
Come ci avete trovato?

858
00:40:58,876 --> 00:41:01,628
Abbiamo sentito il canto.
Era così bello cantare.

859
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
Tè?

860
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
Niente tè.

861
00:41:05,674 --> 00:41:07,009
Cosa è successo là fuori?

862
00:41:08,051 --> 00:41:09,386
So come fermare mio padre.

863
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Che cosa?

864
00:41:12,764 --> 00:41:13,891
Andiamo a cercare il suo Oraculum.

865
00:41:13,974 --> 00:41:15,058
L'Oracu-chi?

866
00:41:15,142 --> 00:41:16,852
La sua invenzione più apprezzata.

867
00:41:16,935 --> 00:41:18,812
Non c'è niente
non lo farebbe per proteggerlo.

868
00:41:18,896 --> 00:41:21,481
Quindi lo ruberemo
e usalo per riportare indietro la mamma.

869
00:41:30,532 --> 00:41:32,034
<i>Ecco quindi da dove iniziamo.</i>

870
00:41:32,117 --> 00:41:34,536
No, no, no! Max, stupido!

871
00:41:37,164 --> 00:41:38,290
Uhm.

872
00:41:46,423 --> 00:41:49,968
Impareranno
giocare secondo le mie regole in un modo o nell'altro.

873
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
Mi dispiace cambiare i tuoi piani,

874
00:41:55,891 --> 00:41:59,269
ma stai pensando troppo in piccolo.

875
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
Ehi, ragazzi?

876
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Svegliati.

877
00:42:13,033 --> 00:42:14,117
Dove siamo?

878
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
- Sto ancora dormendo?
- Non può essere.

879
00:42:17,204 --> 00:42:19,164
Non mi sognerei mai così piccola.

880
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
Mio Dio, sono ancora più carino, piccolino!

881
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
Ehi, ehi, ehi.

882
00:42:26,421 --> 00:42:27,798
Oh, ciao, Tabitha.

883
00:42:27,881 --> 00:42:28,966
È enorme!

884
00:42:30,050 --> 00:42:31,093
Siamo fritti.

885
00:42:32,594 --> 00:42:33,595
Letteralmente!

886
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Smees, vai ad arrampicarti su quel fiore
per vedere meglio.

887
00:42:35,764 --> 00:42:36,890
Sì, sì!

888
00:42:44,815 --> 00:42:45,899
Scacco matto.

889
00:42:48,610 --> 00:42:50,529
Va bene. Ho una dritta davvero aggressiva.

890
00:42:50,612 --> 00:42:51,947
Restiamo nel tabellone.

891
00:42:52,030 --> 00:42:53,574
Ehi, lascia in pace mio fratello.

892
00:43:02,249 --> 00:43:03,292
Uh-oh.

893
00:43:03,375 --> 00:43:05,169
Sembra che tu sia intrappolato.

894
00:43:05,252 --> 00:43:06,628
Qui.

895
00:43:06,712 --> 00:43:08,881
Adesso siete tutte pedine nel gioco di Maddox.

896
00:43:10,257 --> 00:43:12,926
È semplice.
Se mai vorrai scendere da questo forum,

897
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
devi catturare il re,

898
00:43:15,679 --> 00:43:17,764
a meno che tu non venga catturato prima.

899
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Fai la tua mossa.

900
00:43:19,683 --> 00:43:21,101
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

901
00:43:21,685 --> 00:43:23,061
Ehi a tutti,

902
00:43:23,562 --> 00:43:25,230
ci sta sfidando a una partita a scacchi.

903
00:43:25,314 --> 00:43:26,565
Allinearsi nelle piazze.

904
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Dai.

905
00:43:27,733 --> 00:43:29,109
Ok, ecco, ecco.

906
00:43:29,193 --> 00:43:30,319
Red, tu vai lì.

907
00:43:31,111 --> 00:43:33,739
Ora, gli scacchi sono tutta una questione di strategia.

908
00:43:33,822 --> 00:43:35,908
La prima mossa classica è il pedone in E4.

909
00:43:35,991 --> 00:43:38,160
Allora, Robbie, vai a quello.

910
00:43:45,125 --> 00:43:46,752
Va bene.

911
00:43:46,835 --> 00:43:49,796
Non è E4.

912
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Il mio amico!

913
00:43:50,964 --> 00:43:52,591
Potresti essere più ingenuo?

914
00:43:52,674 --> 00:43:55,260
Pensi che sia Maddox
organizzeresti mai un gioco semplice?

915
00:43:55,344 --> 00:43:57,679
Togli la testa dalla tiara, principessa.

916
00:43:57,763 --> 00:43:59,431
Ok, è solo la prima mossa.

917
00:43:59,515 --> 00:44:00,599
Andiamo, Chloe.

918
00:44:00,682 --> 00:44:03,185
Ha ragione.
Non possiamo pensare in modo così semplice.

919
00:44:03,769 --> 00:44:05,020
Lasciami riprovare.

920
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
Chloe, no. Se vogliamo sconfiggere Maddox,
dobbiamo pensare come un cattivo.

921
00:44:09,066 --> 00:44:10,776
Sì.

922
00:44:10,859 --> 00:44:12,861
Oh, ascoltano quando lo dice.

923
00:44:13,862 --> 00:44:15,531
<i>♪ Ascoltatemi, squadra ♪</i>

924
00:44:15,614 --> 00:44:16,782
<i>♪ So come va ♪</i>

925
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
<i>♪ Non ci sono arbitri ♪</i>

926
00:44:19,284 --> 00:44:21,036
<i>♪ Nessun controllo
Stai attento ♪</i>

927
00:44:21,119 --> 00:44:22,788
<i>♪ Fingili
Non lasciarglielo mai vedere ♪</i>

928
00:44:22,871 --> 00:44:24,873
<i>♪ Da che parte andrai ♪</i>

929
00:44:24,957 --> 00:44:27,751
♪ <i>È così che si vince</i> ♪

930
00:44:27,835 --> 00:44:28,919
<i>♪ Vinci questa cosa ♪</i>

931
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
<i>♪ Pensa velocemente
Contrattacco ♪</i>

932
00:44:30,671 --> 00:44:32,589
<i>♪ Spingili contro il muro ♪</i>

933
00:44:32,673 --> 00:44:34,383
<i>- ♪ Fai un passo indietro ♪
- ♪ Non reagire in modo eccessivo ♪</i>

934
00:44:34,466 --> 00:44:36,552
<i>♪ Sono pronto a rischiare tutto ♪</i>

935
00:44:36,635 --> 00:44:39,263
<i>♪ È così che vinci questa cosa ♪</i>

936
00:44:39,346 --> 00:44:40,556
<i>♪ Vinci questa cosa ♪</i>

937
00:44:48,230 --> 00:44:51,692
<i>♪ Mostriamo loro chi lo vuole di più ♪</i>

938
00:44:51,775 --> 00:44:56,238
<i>♪ C'è una battaglia totale
su questa pista da ballo ♪</i>

939
00:44:56,321 --> 00:44:59,449
<i>♪ Butta via le regole
Sì, lasciali andare ♪</i>

940
00:45:00,117 --> 00:45:03,328
<i>♪ Segui il tuo cuore
e confida che lo sappia ♪</i>

941
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
<i>♪ Il ritmo è una trance
Non esiste una strategia ♪</i>

942
00:45:07,124 --> 00:45:10,085
<i>♪ Quando balli, balli ♪</i>

943
00:45:10,169 --> 00:45:12,171
<i>- ♪ Con il nemico ♪
- ♪ Attenzione ♪</i>

944
00:45:12,254 --> 00:45:14,089
<i>♪ È una vibrazione
È una sensazione ♪</i>

945
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
<i>♪ Muovi il tuo corpo come un cattivo ♪</i>

946
00:45:16,175 --> 00:45:18,010
<i>♪ Fai saltare il tetto dal soffitto ♪</i>

947
00:45:18,093 --> 00:45:20,721
<i>♪ È esattamente così che li otteniamo, andiamo ♪</i>

948
00:45:20,804 --> 00:45:24,099
<i>♪ Fallo, fallo, fallo
fallo, fallo, fallo, fallo, fallo adesso ♪</i>

949
00:45:24,183 --> 00:45:28,270
<i>♪ Fallo, fallo, fallo,
fallo, fallo, fallo, fallo, fallo adesso ♪</i>

950
00:45:28,353 --> 00:45:29,813
<i>♪ Questo è impossibile ♪</i>

951
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
<i>♪ Non ce la faremo mai ♪</i>

952
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
<i>♪ Devi saltare gli ostacoli ♪</i>

953
00:45:34,401 --> 00:45:36,069
<i>♪ Alzati quando sei a terra ♪</i>

954
00:45:36,153 --> 00:45:38,280
<i>♪ Posso provarci se vuoi ♪</i>

955
00:45:38,363 --> 00:45:39,990
<i>♪ Anche se sembra sbagliato ♪</i>

956
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
<i>♪ Di' agli avversari di procedere ♪</i>

957
00:45:42,826 --> 00:45:43,869
<i>♪ Forza ♪</i>

958
00:45:43,952 --> 00:45:45,704
<i>♪ Aumenta il livello
Pensa con il tuo istinto ♪</i>

959
00:45:45,787 --> 00:45:47,456
<i>♪ Colpiscili in alto quando vanno in basso ♪</i>

960
00:45:48,165 --> 00:45:51,126
<i>♪ Mi sembra una follia
ma comunque mi piace ♪</i>

961
00:45:51,210 --> 00:45:55,047
<i>♪ È ora di entrare nella zona
Alla zona ♪</i>

962
00:46:03,430 --> 00:46:06,767
<i>♪ Non ci sono regole in amore e in guerra ♪</i>

963
00:46:06,850 --> 00:46:11,480
<i>♪ È una battaglia totale
sulla pista da ballo ♪</i>

964
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
<i>♪ Attraverso le regole
Sì, lasciali andare ♪</i>

965
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
<i>♪ Segui il tuo cuore
e confida che lo sappia ♪</i>

966
00:46:18,737 --> 00:46:22,407
<i>♪ Il ritmo è una trance
Non esiste una strategia ♪</i>

967
00:46:22,491 --> 00:46:24,368
<i>♪ Quando balli, balli ♪</i>

968
00:46:24,451 --> 00:46:26,537
- Perché Smee?
<i>- ♪ Con il nemico ♪</i>

969
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
<i>♪ Cambialo ♪</i>

970
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
Oh, cosa sta succedendo?

971
00:46:42,427 --> 00:46:45,389
<i>♪ Butta via le regole
Sì, lascia perdere ♪</i>

972
00:46:45,472 --> 00:46:46,890
<i>♪ Lascia perdere ♪</i>

973
00:46:46,974 --> 00:46:49,351
<i>♪ Segui il tuo cuore e faglielo sapere ♪</i>

974
00:46:49,434 --> 00:46:50,811
<i>♪ Fatelo sapere ♪</i>

975
00:46:50,894 --> 00:46:53,605
<i>♪ Il ritmo è una trance
Non esiste una strategia ♪</i>

976
00:46:53,689 --> 00:46:55,858
<i>♪ Quando balli, balli ♪</i>

977
00:46:56,483 --> 00:46:58,026
<i>♪ Con il nemico ♪</i>

978
00:46:58,110 --> 00:46:59,587
<i>- ♪ È un'atmosfera, è una sensazione ♪</i>
- Il fiore.

979
00:46:59,611 --> 00:47:01,405
<i>♪ Muovi il tuo corpo come un cattivo ♪</i>

980
00:47:01,488 --> 00:47:02,808
<i>♪ Fai saltare il tetto dal soffitto ♪</i>

981
00:47:03,991 --> 00:47:05,492
<i>♪ È esattamente così che li otteniamo ♪</i>

982
00:47:05,576 --> 00:47:06,869
<i>♪ Andiamo! ♪</i>

983
00:47:07,536 --> 00:47:09,621
<i>♪ Fallo, fallo, fallo, fallo adesso ♪</i>

984
00:47:09,705 --> 00:47:13,458
<i>♪ Fallo, fallo, fallo,
fallo, fallo, fallo, fallo, fallo adesso ♪</i>

985
00:47:13,542 --> 00:47:17,296
<i>♪ Fallo, fallo, fallo,
fallo, fallo, fallo, fallo, fallo adesso ♪</i>

986
00:47:18,380 --> 00:47:19,840
Sì!

987
00:47:24,803 --> 00:47:25,971
Ce l'abbiamo fatta!

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,816
NO!

989
00:47:37,900 --> 00:47:39,359
<i>Okay, come scendo?</i>

990
00:47:42,112 --> 00:47:44,823
Stupidi ragazzini che mi rovinano il gioco!

991
00:47:46,158 --> 00:47:48,452
Vai di nuovo a cercare Tulgey Wood.

992
00:47:50,954 --> 00:47:55,209
Non osare tornare qui
senza quell'orologio da tasca, dodo.

993
00:47:55,292 --> 00:47:56,710
Dodo!

994
00:47:56,793 --> 00:47:57,961
Aspetta, Rosso, vieni qui.

995
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
Credo di aver trovato uno dei biscotti di Alice.

996
00:48:02,341 --> 00:48:04,092
Ehi, stai bene?

997
00:48:04,843 --> 00:48:07,179
Il mio migliore amico mi ha appena usato come esca viva.

998
00:48:07,262 --> 00:48:09,306
Pensi che non sappia come ci si sente?

999
00:48:09,389 --> 00:48:11,475
Mio padre continua a darmi la caccia.

1000
00:48:11,558 --> 00:48:12,935
Pensavo di conoscere Red.

1001
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
L'ho persino difesa.

1002
00:48:16,396 --> 00:48:17,689
Ma immagino...

1003
00:48:18,857 --> 00:48:20,234
Non importa.

1004
00:48:20,317 --> 00:48:22,152
Vuoi vedere il buono in tutti.

1005
00:48:22,819 --> 00:48:24,112
Non ho mai avuto quel lusso.

1006
00:48:26,156 --> 00:48:28,700
Non mi interessa legare
per essere stato tradito, Max.

1007
00:48:30,786 --> 00:48:32,287
Pensi davvero che possa essere suo?

1008
00:48:32,371 --> 00:48:33,789
Sono cresciuto ascoltando le storie.

1009
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
Forse sono vere.

1010
00:48:34,957 --> 00:48:37,042
voglio dire,
qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?

1011
00:48:37,125 --> 00:48:40,087
Diventiamo più piccoli e finiamo per essere mangiati
da un insetto o da uno scoiattolo,

1012
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
o schiacciato sotto la scarpa di qualcuno.

1013
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
Chi ha fame?

1014
00:48:47,010 --> 00:48:48,428
Grazie, Alice.

1015
00:48:48,512 --> 00:48:50,722
Per gli altri, per quando li troveremo.

1016
00:48:50,806 --> 00:48:53,725
Andiamo, ragazzi. Abbiamo molta strada da fare
per arrivare al cottage di Maddox.

1017
00:48:53,809 --> 00:48:55,602
Fammi indovinare, ancora camminata.

1018
00:48:56,562 --> 00:48:58,188
Tieni duro, mamma. Eccoci arrivati.

1019
00:48:58,272 --> 00:48:59,898
Pensi che gli altri stiano bene?

1020
00:48:59,982 --> 00:49:02,067
Non preoccuparti.
Atterrano sempre in piedi.

1021
00:49:04,987 --> 00:49:06,071
Ehi, ragazzi.

1022
00:49:07,906 --> 00:49:09,199
Non ancora!

1023
00:49:12,494 --> 00:49:14,580
Ok, dobbiamo darci da fare.

1024
00:49:14,663 --> 00:49:16,790
Max, portaci al laboratorio di tuo padre.

1025
00:49:16,874 --> 00:49:18,500
Ok, seguimi.

1026
00:49:19,084 --> 00:49:21,461
Smee, smettila di scherzare là dietro.

1027
00:49:21,545 --> 00:49:22,546
Puzza!

1028
00:49:22,629 --> 00:49:24,309
La scacchiera ci riportava troppo indietro.

1029
00:49:24,381 --> 00:49:26,550
Non penso che ce la faremo
all'Oraculum stasera.

1030
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Conosco un posto.

1031
00:49:42,149 --> 00:49:44,776
È così carino!

1032
00:49:45,986 --> 00:49:47,196
Oh, wow.

1033
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
A White Rabbit piacciono i suoi autoritratti.

1034
00:49:55,329 --> 00:49:57,206
"Via per un appuntamento molto importante.

1035
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Torneremo la prossima primavera."

1036
00:49:59,416 --> 00:50:02,669
Tutti sanno che il Bianconiglio
inverni fuori dal Paese delle Meraviglie.

1037
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Il che equivale a scasso
e rubargli tutto il cibo?

1038
00:50:05,881 --> 00:50:08,258
Stiamo corrompendo tutti i cuori adesso.

1039
00:50:08,342 --> 00:50:09,676
Questo è uno squatter.

1040
00:50:10,844 --> 00:50:12,596
H, lanciamene uno, vuoi?

1041
00:50:15,432 --> 00:50:17,601
Vuoi provare
una di queste limonate rosa?

1042
00:50:17,684 --> 00:50:18,936
Sono dolci quanto Pink,

1043
00:50:19,019 --> 00:50:20,896
quindi, sai, piccole dosi.

1044
00:50:26,360 --> 00:50:27,778
Ho bisogno che tu mi copra.

1045
00:50:27,861 --> 00:50:29,363
Vado al cottage di mio padre.

1046
00:50:29,446 --> 00:50:31,073
Ora? Solo?

1047
00:50:31,615 --> 00:50:33,534
Se andiamo tutti e succede qualcosa,

1048
00:50:33,617 --> 00:50:34,928
penseranno che li ho trascinati in una trappola.

1049
00:50:34,952 --> 00:50:37,663
Ma se torno
con l'Oraculum, sapranno che...

1050
00:50:37,746 --> 00:50:40,707
Sì, ho capito, sei dalla loro parte
e tutta quella spazzatura.

1051
00:50:42,167 --> 00:50:43,418
Ok, ti ​​coprirò io.

1052
00:50:46,213 --> 00:50:48,173
E allora?
Non mi parli proprio adesso?

1053
00:50:48,924 --> 00:50:50,676
È solo che non so cosa dire, Rosso.

1054
00:50:51,468 --> 00:50:52,862
E se non riesci nemmeno a vedere il problema,

1055
00:50:52,886 --> 00:50:54,346
Non sono sicuro da dove cominciare.

1056
00:51:04,565 --> 00:51:07,067
Ehi, vuoi prendere un po' d'aria?

1057
00:51:11,613 --> 00:51:12,614
Sì.

1058
00:51:16,368 --> 00:51:17,870
Tutto ciò che ha questo posto sono carote?

1059
00:51:20,706 --> 00:51:22,416
È una torta.

1060
00:51:24,793 --> 00:51:26,795
Puzza, no, non torta.

1061
00:51:30,674 --> 00:51:34,178
Vuoi parlarne,
o dovrei distrarti?

1062
00:51:35,179 --> 00:51:36,972
Beh, non voglio parlarne.

1063
00:51:38,348 --> 00:51:39,725
Allora immagino che siamo fortunati.

1064
00:51:40,392 --> 00:51:41,810
Guarda questo posto.

1065
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Oh.

1066
00:51:44,605 --> 00:51:46,064
Questo mi fa sentire la mancanza di casa.

1067
00:51:47,399 --> 00:51:48,650
Mia madre lo adorerebbe.

1068
00:51:49,318 --> 00:51:50,569
Dai energia al buon figlio.

1069
00:51:51,486 --> 00:51:53,113
Probabilmente le parli tutto il tempo.

1070
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
Mia mamma,

1071
00:51:54,865 --> 00:51:57,201
la mia <i>abuela, </i>i miei 17 cugini...

1072
00:51:58,827 --> 00:51:59,912
La mia <i>famiglia</i>

1073
00:52:00,454 --> 00:52:01,622
è tutto.

1074
00:52:03,040 --> 00:52:04,208
Sei fortunato.

1075
00:52:05,167 --> 00:52:08,837
Crescere, tutto ciò che ho sempre sognato
stava scappando dal Paese delle Meraviglie.

1076
00:52:08,921 --> 00:52:09,963
Veramente?

1077
00:52:10,047 --> 00:52:11,089
Sì.

1078
00:52:11,173 --> 00:52:12,174
semplicemente

1079
00:52:12,758 --> 00:52:14,801
volevo trovare la mia strada

1080
00:52:14,885 --> 00:52:17,930
Ma eccomi qui, di nuovo nel Paese delle Meraviglie.

1081
00:52:18,472 --> 00:52:20,807
Non sono sicuro di esserlo
rendendolo migliore o peggiore.

1082
00:52:22,851 --> 00:52:24,728
- Che cosa?
- Lo fai spesso.

1083
00:52:26,355 --> 00:52:28,732
Non ti dai abbastanza credito.

1084
00:52:29,650 --> 00:52:32,945
Potresti non volerlo ammettere,
ma dai buona principessa.

1085
00:52:35,489 --> 00:52:36,990
E tu sei un buon leader.

1086
00:52:37,991 --> 00:52:39,576
Sei forte.

1087
00:52:39,660 --> 00:52:42,496
E tu sei qui fuori
cercando di salvare tua madre.

1088
00:52:43,205 --> 00:52:44,289
Lo stai portando.

1089
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Sei così scadente.

1090
00:52:48,293 --> 00:52:50,838
Va bene. No, sono... sono semplicemente onesto.

1091
00:52:50,921 --> 00:52:52,381
E' una cosa mia.

1092
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Mm. Questo e il fare
tipo 100 flessioni prima di colazione.

1093
00:52:56,093 --> 00:52:57,386
Oh, wow, fa male.

1094
00:52:57,469 --> 00:52:58,804
Prova 400?

1095
00:52:58,887 --> 00:52:59,888
OH!

1096
00:53:04,309 --> 00:53:05,644
Il primo salvataggio è gratuito.

1097
00:53:20,701 --> 00:53:22,160
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1098
00:53:23,328 --> 00:53:24,955
<i>♪ È come se qualcuno capisse ♪</i>

1099
00:53:25,038 --> 00:53:27,958
<i>♪ Cercando di nasconderlo
ma non posso nemmeno fingere ♪</i>

1100
00:53:28,041 --> 00:53:29,668
<i>♪ Mi sono chiesto perché ♪</i>

1101
00:53:30,711 --> 00:53:34,214
<i>♪ Sono stato bravo a mantenere la calma
finché non hai infranto la mia unica regola ♪</i>

1102
00:53:34,298 --> 00:53:35,591
<i>♪ Dovrei odiarlo ♪</i>

1103
00:53:36,425 --> 00:53:38,218
<i>♪ È sbagliato pensare ♪</i>

1104
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
<i>♪ Che non sono solo ♪</i>

1105
00:53:40,387 --> 00:53:41,972
<i>♪ Potrebbe esserci qualcuno ♪</i>

1106
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
<i>♪ Chissà da dove vengo ♪</i>

1107
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
<i>♪ Per stasera
mi stai facendo venir voglia di osare ♪</i>

1108
00:53:46,685 --> 00:53:49,730
<i>♪ In qualcosa che non ho mai provato ♪</i>

1109
00:53:50,772 --> 00:53:52,024
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1110
00:53:52,107 --> 00:53:53,859
<i>♪ Mi sembra di volerlo ♪</i>

1111
00:53:53,942 --> 00:53:55,569
<i>♪ Mi sembra di volerti conoscere ♪</i>

1112
00:53:55,652 --> 00:53:57,529
<i>♪ Meglio, meglio ♪</i>

1113
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
<i>♪ Forse per una volta nella mia vita ♪</i>

1114
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
<i>♪ Abbassa la guardia con te ♪</i>

1115
00:54:01,533 --> 00:54:05,662
<i>♪ Invece di recitare
come non avrei mai, mai fatto ♪</i>

1116
00:54:05,746 --> 00:54:09,082
<i>♪ Per una volta nei miei sogni più selvaggi e selvaggi ♪</i>

1117
00:54:09,166 --> 00:54:10,709
<i>♪ Non avrei mai pensato di incontrarmi ♪</i>

1118
00:54:10,792 --> 00:54:13,170
<i>♪ Qualcuno che mi vede ♪</i>

1119
00:54:13,253 --> 00:54:15,631
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1120
00:54:16,965 --> 00:54:19,426
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1121
00:54:20,761 --> 00:54:22,471
<i>♪ C'è qualcosa in te ♪</i>

1122
00:54:23,013 --> 00:54:25,057
<i>♪ Questo trasforma i miei pensieri in un caos ♪</i>

1123
00:54:25,140 --> 00:54:26,725
<i>♪ So che sono forte ma lo confesso ♪</i>

1124
00:54:26,808 --> 00:54:28,101
<i>♪ Il mio cuore batte forte ♪</i>

1125
00:54:28,185 --> 00:54:30,312
<i>♪ E lo fai anche tu ♪</i>

1126
00:54:30,395 --> 00:54:32,564
<i>♪ Ho lo stomaco pieno di farfalle ♪</i>

1127
00:54:32,648 --> 00:54:34,274
<i>♪ C'è qualcosa nell'aria stasera ♪</i>

1128
00:54:34,358 --> 00:54:36,360
<i>♪ Per favore, non cambiarlo ♪</i>

1129
00:54:36,443 --> 00:54:40,322
<i>♪ Sto iniziando a pensare
che non sono solo ♪</i>

1130
00:54:40,405 --> 00:54:43,659
<i>♪ Forse c'è qualcuno
chissà da dove vengo ♪</i>

1131
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
<i>♪ Per stasera ♪</i>

1132
00:54:44,826 --> 00:54:46,662
<i>♪ Mi stai facendo venir voglia di osare</i> ♪

1133
00:54:46,745 --> 00:54:49,623
♪ <i>In qualcosa che non ho mai provato ♪</i>

1134
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1135
00:54:52,251 --> 00:54:53,794
<i>♪ Mi sembra di volerlo ♪</i>

1136
00:54:53,877 --> 00:54:55,671
<i>♪ Mi sembra di volerti conoscere ♪</i>

1137
00:54:55,754 --> 00:54:57,548
<i>♪ Meglio, meglio ♪</i>

1138
00:54:57,631 --> 00:54:59,550
<i>♪ Forse per una volta nella mia vita ♪</i>

1139
00:54:59,633 --> 00:55:01,510
<i>♪ Abbassa la guardia con te ♪</i>

1140
00:55:01,593 --> 00:55:05,347
<i>♪ Invece di comportarsi come
Non lo farei mai, mai ♪</i>

1141
00:55:05,430 --> 00:55:09,017
<i>♪ Per una volta nei miei sogni più selvaggi e selvaggi ♪</i>

1142
00:55:09,101 --> 00:55:10,811
<i>♪ Non avrei mai pensato di incontrarmi ♪</i>

1143
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
<i>♪ Qualcuno che mi vede ♪</i>

1144
00:55:13,272 --> 00:55:15,566
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1145
00:55:16,942 --> 00:55:19,570
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1146
00:55:21,822 --> 00:55:23,782
<i>♪ E se fosse tutto troppo presto? ♪</i>

1147
00:55:23,866 --> 00:55:25,826
<i>♪ E se fossimo destinati a perdere? ♪</i>

1148
00:55:25,909 --> 00:55:27,578
<i>♪ Dovremmo tornare indietro adesso? ♪</i>

1149
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
<i>♪ Fai finta di non aver mai trovato ♪</i>

1150
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
<i>♪ Qualcosa che non abbiamo mai avuto ♪</i>

1151
00:55:31,248 --> 00:55:33,667
<i>♪ Qualcosa che forse potrebbe durare ♪</i>

1152
00:55:33,750 --> 00:55:36,003
<i>♪ È così grave? ♪</i>

1153
00:55:37,504 --> 00:55:38,964
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1154
00:55:39,047 --> 00:55:40,757
<i>♪ Mi sembra di volerlo ♪</i>

1155
00:55:40,841 --> 00:55:44,428
<i>♪ Mi sento come se lo volessi
conoscerti meglio, meglio ♪</i>

1156
00:55:44,511 --> 00:55:46,513
<i>♪ Forse per una volta nella mia vita ♪</i>

1157
00:55:46,597 --> 00:55:48,307
<i>♪ Abbassa la guardia con te ♪</i>

1158
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
<i>♪ Invece di comportarsi come
Non lo farei mai, mai, mai ♪</i>

1159
00:55:52,644 --> 00:55:53,979
<i>♪ Per una volta nella mia ♪</i>

1160
00:55:54,062 --> 00:55:55,856
<i>♪ Sogni selvaggi e selvaggi ♪</i>

1161
00:55:55,939 --> 00:55:57,733
<i>♪ Non avrei mai pensato di incontrarmi ♪</i>

1162
00:55:57,816 --> 00:56:00,152
<i>♪ Qualcuno che mi vede ♪</i>

1163
00:56:00,235 --> 00:56:02,529
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1164
00:56:03,614 --> 00:56:06,241
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1165
00:56:07,367 --> 00:56:10,120
<i>♪ Per una volta nella mia vita ♪</i>

1166
00:56:17,711 --> 00:56:19,546
Ecco. Ti ho portato qualcosa da mangiare.

1167
00:56:20,130 --> 00:56:21,423
Ehi, mangi?

1168
00:56:23,467 --> 00:56:24,635
È una torta da tè.

1169
00:56:25,469 --> 00:56:26,470
OH.

1170
00:56:28,972 --> 00:56:30,057
Grazie, rosa.

1171
00:56:31,183 --> 00:56:32,768
- Sei molto...
- Dolce?

1172
00:56:34,478 --> 00:56:36,313
Lo so. Me lo dicono tutti.

1173
00:56:37,689 --> 00:56:39,107
Stavo per dire premuroso.

1174
00:56:40,067 --> 00:56:41,109
Mi piace di più.

1175
00:56:44,446 --> 00:56:46,657
È così difficile essere sua sorella a volte.

1176
00:56:47,908 --> 00:56:49,243
È difficile essere sua amica.

1177
00:56:50,202 --> 00:56:51,578
Pensi che Red lo sappia?

1178
00:56:53,080 --> 00:56:54,164
Non lo so, Rosa.

1179
00:56:55,332 --> 00:56:56,416
EHI.

1180
00:56:56,500 --> 00:56:58,418
Ognuno è nei suoi sentimenti stasera.

1181
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
Dovresti sapere che sento

1182
00:57:02,256 --> 00:57:03,507
come se avessi bisogno di più dessert.

1183
00:57:12,015 --> 00:57:13,559
Grazie.

1184
00:57:21,400 --> 00:57:22,651
Sì, ehm...

1185
00:57:22,734 --> 00:57:24,653
Io... ci vediamo domattina.

1186
00:57:34,162 --> 00:57:36,123
È davvero fantastico,

1187
00:57:37,165 --> 00:57:39,126
sai, per un HK.

1188
00:57:41,795 --> 00:57:42,880
Chloe?

1189
00:57:43,922 --> 00:57:45,549
Per favore, parlami.

1190
00:57:45,632 --> 00:57:46,717
Perché?

1191
00:57:47,342 --> 00:57:48,927
Quindi puoi ignorarmi ancora un po'?

1192
00:57:51,597 --> 00:57:54,850
Dev'essere così facile per te, Rosso.

1193
00:57:55,851 --> 00:57:57,186
Girando avanti e indietro.

1194
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
Di nuovo accesi, di nuovo spenti.

1195
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Eroe, cattivo, sorella, amica.

1196
00:58:04,026 --> 00:58:05,027
Sono invidioso.

1197
00:58:05,110 --> 00:58:06,111
Veramente.

1198
00:58:06,737 --> 00:58:08,780
Cavalchi semplicemente l'onda che vuoi

1199
00:58:08,864 --> 00:58:10,282
per ottenere quello che vuoi...

1200
00:58:10,365 --> 00:58:12,034
- Chloe.
- Come un vero cattivo.

1201
00:58:12,826 --> 00:58:13,911
Chloe...

1202
00:58:13,994 --> 00:58:15,537
No, va bene.

1203
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
Me lo hai detto tu
per tutto il tempo questo è quello che sei veramente.

1204
00:58:19,291 --> 00:58:21,960
Immagino che me ne sto rendendo conto
Avrei dovuto crederti.

1205
00:58:22,044 --> 00:58:23,795
Riguarda la partita a scacchi?

1206
00:58:23,879 --> 00:58:25,130
Perché mi dispiace,

1207
00:58:25,214 --> 00:58:26,882
- ma dovevo pensare velocemente.
- NO!

1208
00:58:26,965 --> 00:58:29,468
Riguarda te e me.

1209
00:58:30,719 --> 00:58:32,846
Voglio dire, pensavo che fossimo amici.

1210
00:58:33,388 --> 00:58:35,098
- Una squadra.
- Noi siamo.

1211
00:58:35,182 --> 00:58:38,560
Voglio dire, prima si scopre
In realtà non conosco affatto mia madre.

1212
00:58:38,644 --> 00:58:40,354
Il che significa
che tutto ciò che ammiravo,

1213
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
tutto quello
Volevo essere non significa niente.

1214
00:58:43,815 --> 00:58:45,901
E poi, tu...

1215
00:58:46,902 --> 00:58:50,072
Da quando siamo arrivati qui,
mi hai ignorato.

1216
00:58:50,155 --> 00:58:52,324
Sei contro di me. Mi usi.

1217
00:58:52,407 --> 00:58:53,867
Aspettare. Che cosa?

1218
00:58:53,951 --> 00:58:58,914
Pensavo che ti sarebbe importato
o almeno nota che sto annegando, Red.

1219
00:58:58,997 --> 00:59:00,165
Anch'io.

1220
00:59:00,249 --> 00:59:02,751
lo sai,
mi stai criticando perché sono un cattivo

1221
00:59:02,835 --> 00:59:04,670
quando cerco di aiutare mia madre.

1222
00:59:04,753 --> 00:59:07,339
Una mamma che finalmente mi ama veramente.

1223
00:59:07,422 --> 00:59:08,674
Ma quando stava salvando il tuo,

1224
00:59:08,757 --> 00:59:10,509
chi sono sembra funzionare per te.

1225
00:59:11,093 --> 00:59:12,594
Comodo, Chloe.

1226
00:59:13,136 --> 00:59:14,179
Oh.

1227
00:59:15,264 --> 00:59:17,140
Davvero non ti interessa, vero?

1228
00:59:17,850 --> 00:59:20,519
Pensi ancora che io sia qualcuno
noioso due scarpe

1229
00:59:20,602 --> 00:59:21,937
che si sta semplicemente accodando.

1230
00:59:23,105 --> 00:59:26,191
Sì, beh... se la scarpa va bene.

1231
00:59:30,571 --> 00:59:31,613
Chloe...

1232
00:59:35,617 --> 00:59:37,898
Aiutami. Perché devo fare tutto?

1233
00:59:37,953 --> 00:59:39,621
Prendi quel lato, tira.

1234
00:59:39,705 --> 00:59:41,665
- Oh!
- Lo so.

1235
00:59:41,748 --> 00:59:43,542
Dov'è il principe Filippo quando hai bisogno di lui?

1236
00:59:43,625 --> 00:59:45,460
Avremmo potuto uscire con lui di più,

1237
00:59:45,544 --> 00:59:48,255
ma no, dovevi uscire con Gaston.

1238
00:59:48,338 --> 00:59:50,257
Tutti hanno la loro fase da cattivo ragazzo.

1239
00:59:50,340 --> 00:59:51,967
Grazie. Uomo.

1240
00:59:53,218 --> 00:59:57,014
Sai, non dovrei mai
ho lasciato che Maddox tornasse.

1241
00:59:57,097 --> 00:59:58,182
Lo sapevo meglio.

1242
00:59:58,974 --> 01:00:01,393
Ma non volevo essere scortese.

1243
01:00:01,476 --> 01:00:02,895
Quanto è ridicolo?

1244
01:00:02,978 --> 01:00:05,856
Forse dobbiamo lasciar andare entrambi
cosa pensiamo di dover fare.

1245
01:00:09,526 --> 01:00:12,738
<i>♪ Ricorda come eravamo abituati
essere al liceo? ♪</i>

1246
01:00:12,821 --> 01:00:14,239
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1247
01:00:14,323 --> 01:00:15,532
<i>♪ Eravamo così spensierati ♪</i>

1248
01:00:15,616 --> 01:00:18,368
<i>♪ Sì, giocheremmo secondo le nostre regole ♪</i>

1249
01:00:19,953 --> 01:00:23,832
<i>♪ Non avevo una mappa stradale
Solo un ricettario e una scopa ♪</i>

1250
01:00:23,916 --> 01:00:24,917
Che casino.

1251
01:00:25,000 --> 01:00:27,294
<i>♪ Ma avevamo speranza e avevamo l'un l'altro ♪</i>

1252
01:00:27,377 --> 01:00:29,421
<i>♪ E questo bastava ♪</i>

1253
01:00:29,505 --> 01:00:30,756
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1254
01:00:31,632 --> 01:00:34,927
<i>♪ Vorrei non nascondermi
dietro le quinte ♪</i>

1255
01:00:35,010 --> 01:00:36,428
<i>♪ Non voglio più nascondermi ♪</i>

1256
01:00:36,512 --> 01:00:40,724
<i>♪ Cerco di mantenere le cose solari
quindi sorrido finché le mie guance non iniziano a farmi male ♪</i>

1257
01:00:40,807 --> 01:00:42,059
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1258
01:00:42,142 --> 01:00:44,811
<i>♪ È tutto un inchino
Indossalo, sorridi, saluta ♪</i>

1259
01:00:44,895 --> 01:00:47,564
<i>♪ Ragazza fortunata
Sii felice, comportati bene ♪</i>

1260
01:00:47,648 --> 01:00:49,942
<i>♪ Ma il buio
Cerca di consumarmi ♪</i>

1261
01:00:50,025 --> 01:00:52,819
<i>♪ In questi giorni
mia figlia vede dentro di me ♪</i>

1262
01:00:52,903 --> 01:00:57,824
<i>♪ Allora come posso contattarti
quando si sente così lontana? ♪</i>

1263
01:00:58,325 --> 01:01:00,410
<i>♪ Beh, se è un po' come te ♪</i>

1264
01:01:00,494 --> 01:01:03,497
<i>♪ So che direbbe ♪</i>

1265
01:01:04,915 --> 01:01:07,459
<i>♪ Quando fa buio
Trova la luce in te ♪</i>

1266
01:01:07,543 --> 01:01:10,212
<i>♪ E quando la porta sbatte
Devo andare avanti ♪</i>

1267
01:01:10,295 --> 01:01:13,715
<i>♪ Quando i tempi si fanno difficili
Saprà cosa fare ♪</i>

1268
01:01:13,799 --> 01:01:15,884
<i>♪ Troviamo sempre un modo ♪</i>

1269
01:01:15,968 --> 01:01:18,554
<i>♪ Non possiamo girare il tempo
ma di sicuro possiamo sognare ♪</i>

1270
01:01:18,637 --> 01:01:21,723
<i>♪ Forse possiamo vivere
nello spazio tra ♪</i>

1271
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
<i>♪ La donna che vedi ♪</i>

1272
01:01:24,518 --> 01:01:26,937
<i>♪ E la ragazza che ero ♪</i>

1273
01:01:27,020 --> 01:01:29,648
<i>♪ La ragazza che aveva sempre un piano ♪</i>

1274
01:01:29,731 --> 01:01:32,067
<i>♪ La ragazza che mi ha sempre tenuto la mano ♪</i>

1275
01:01:32,150 --> 01:01:33,944
<i>♪ Attraverso tutte le mie fasi ♪</i>

1276
01:01:34,027 --> 01:01:36,822
<i>♪ Così astuto quanto veloce
il vento cambia ♪</i>

1277
01:01:36,905 --> 01:01:38,991
<i>♪ E ora tocca a noi evadere ♪</i>

1278
01:01:39,074 --> 01:01:40,909
<i>♪ Sii coraggioso con i nuovi sogni ♪</i>

1279
01:01:40,993 --> 01:01:42,828
<i>♪ I due sogni che abbiamo realizzato ♪</i>

1280
01:01:42,911 --> 01:01:45,581
<i>- ♪ Vorrei che le nostre figlie fossero vicine a noi ♪
- ♪ Mia figlia ♪</i>

1281
01:01:45,664 --> 01:01:48,917
<i>♪ Oh, figlia, se puoi sentirci ♪</i>

1282
01:01:49,001 --> 01:01:51,461
<i>♪ Spero che tu lo sappia
Sono orgoglioso della ragazza che sei ♪</i>

1283
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
<i>♪ E spero che tu lo sappia
Sono vicino anche quando sono lontano ♪</i>

1284
01:01:54,298 --> 01:01:55,507
<i>♪ E se ti perdi ♪</i>

1285
01:01:55,591 --> 01:01:57,551
<i>♪ Guarda dentro il tuo cuore ♪</i>

1286
01:01:57,634 --> 01:02:00,053
<i>♪ Troverai sempre un modo ♪</i>

1287
01:02:00,137 --> 01:02:02,556
<i>♪ Forse è ora
che abbiamo diviso lo schermo ♪</i>

1288
01:02:02,639 --> 01:02:05,642
<i>♪ E forse è ora
che gli abbiamo fatto vedere ♪</i>

1289
01:02:05,726 --> 01:02:07,352
<i>♪ Un lato diverso di me ♪</i>

1290
01:02:07,436 --> 01:02:08,729
<i>♪ Un lato diverso di... ♪</i>

1291
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
<i>♪ La ragazza che ero ♪</i>

1292
01:02:24,953 --> 01:02:26,914
Cosa state facendo voi due?

1293
01:02:26,997 --> 01:02:28,665
Scendi da lì!

1294
01:02:45,974 --> 01:02:47,768
Oh, ciao, Max.

1295
01:02:48,602 --> 01:02:50,354
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1296
01:02:50,437 --> 01:02:51,730
Spero di no.

1297
01:02:52,231 --> 01:02:53,732
Raramente lasciamo andare.

1298
01:02:54,358 --> 01:02:57,236
Mi chiedo cosa ti mostrerà l'Oraculum.

1299
01:02:57,319 --> 01:02:58,904
Non ho intenzione di usarlo.

1300
01:02:58,987 --> 01:03:01,240
Questo... ha rovinato mio padre.

1301
01:03:01,323 --> 01:03:02,950
Rovinato, potenziato.

1302
01:03:03,033 --> 01:03:04,493
Patate, pentola ah a.

1303
01:03:04,576 --> 01:03:06,328
Lo userò invece per salvare qualcuno.

1304
01:03:06,411 --> 01:03:10,541
E se te lo dicessi?
tuo padre aveva ragione in tutti questi anni?

1305
01:03:11,124 --> 01:03:12,543
Ah, sì.

1306
01:03:13,085 --> 01:03:15,212
Questo è quello che veramente
voglio saperlo, vero?

1307
01:03:15,754 --> 01:03:16,839
Buone notizie.

1308
01:03:16,922 --> 01:03:20,300
L'Oraculum può rispondere
tutte le tue domande

1309
01:03:24,638 --> 01:03:25,848
Cosa ha visto mio padre?

1310
01:03:27,266 --> 01:03:28,600
E perché è così importante?

1311
01:03:31,895 --> 01:03:33,689
Orario dello spettacolo.

1312
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
<i>Sono così orgoglioso di te, Max.</i>

1313
01:03:43,657 --> 01:03:46,451
<i>Fallo bene
o ti mostrerò la punizione!</i>

1314
01:03:46,535 --> 01:03:49,079
<i>Ciò che il tuo cuore desidera di più.</i>

1315
01:03:49,162 --> 01:03:50,330
<i>La mia macchina del tempo.</i>

1316
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
<i>Quando alteri la struttura del tempo,</i>

1317
01:03:52,624 --> 01:03:54,960
<i>può esserci
alcune conseguenze imprevedibili.</i>

1318
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
<i>Tagliatele la testa.</i>

1319
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
<i>Cuori!</i>

1320
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
<i>Nel tuo tempo.</i>

1321
01:04:06,180 --> 01:04:08,307
<i>È il posto perfetto
per tenerlo nascosto.</i>

1322
01:04:08,390 --> 01:04:09,433
<i>Un orologio da tasca.</i>

1323
01:04:11,018 --> 01:04:12,477
<i>Sono così orgoglioso...</i>

1324
01:04:12,561 --> 01:04:14,354
<i>Non c'è tempo.</i>

1325
01:04:14,438 --> 01:04:15,772
<i>Ti amo, figliolo.</i>

1326
01:04:20,694 --> 01:04:22,070
L'orologio da tasca esiste?

1327
01:04:22,154 --> 01:04:23,697
Quella vita di mio padre.

1328
01:04:23,780 --> 01:04:25,782
- Era reale?
- Era.

1329
01:04:25,866 --> 01:04:26,950
Sembravamo felici.

1330
01:04:27,034 --> 01:04:28,327
E ora non lo sei più.

1331
01:04:28,410 --> 01:04:30,329
La rossa ti ha rubato quella vita.

1332
01:04:36,627 --> 01:04:37,961
Ti ha mentito.

1333
01:04:38,045 --> 01:04:40,047
Ha finto di essere tua amica.

1334
01:04:40,714 --> 01:04:42,758
Non c'è modo!

1335
01:04:48,639 --> 01:04:50,307
Non avrei mai dovuto vederlo.

1336
01:04:50,390 --> 01:04:52,142
Ma ora che hai,

1337
01:04:52,226 --> 01:04:53,936
cosa farai al riguardo?

1338
01:04:56,355 --> 01:04:59,900
<i>Puoi decidere
il tuo destino e quello di tuo padre,</i>

1339
01:04:59,983 --> 01:05:02,778
<i>se puoi
metti le mani su quell'orologio da tasca.</i>

1340
01:05:14,623 --> 01:05:17,125
Sai, Red non è l'unico

1341
01:05:17,209 --> 01:05:19,378
chissà dov'è l'orologio da tasca.

1342
01:05:19,461 --> 01:05:21,964
Qualcosa senza cui non può vivere?

1343
01:05:28,387 --> 01:05:31,890
La vendetta è un piatto che va servito... blu.

1344
01:05:39,273 --> 01:05:42,067
<i>♪ Eravamo amici
Eravamo vicini ♪</i>

1345
01:05:42,943 --> 01:05:46,905
<i>♪ Come avrei potuto
mai saputo che sarebbe andata ♪</i>

1346
01:05:46,989 --> 01:05:49,825
<i>♪ Andrebbe così ♪</i>

1347
01:05:49,908 --> 01:05:51,285
<i>♪ Da questa parte ♪</i>

1348
01:05:51,994 --> 01:05:54,371
<i>♪ Ricordi quando eravamo fantastici? ♪</i>

1349
01:05:55,163 --> 01:05:57,457
<i>♪ Ti ho sempre protetto ♪</i>

1350
01:05:58,041 --> 01:06:02,963
<i>♪ Dimmi, come hai potuto trattarmi in quel modo? ♪</i>

1351
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
<i>♪ Sei così senza cuore ♪</i>

1352
01:06:06,133 --> 01:06:07,384
<i>♪ Senza cuore ♪</i>

1353
01:06:07,467 --> 01:06:09,845
<i>♪ Mi hai colpito quando avevo abbassato la guardia ♪</i>

1354
01:06:10,429 --> 01:06:13,557
<i>♪ E la parte più difficile è ♪</i>

1355
01:06:13,640 --> 01:06:16,018
<i>♪ Che ho lasciato che tu mi deludessi ♪</i>

1356
01:06:16,101 --> 01:06:19,229
<i>♪ Come puoi vivere con te stesso? ♪</i>

1357
01:06:19,313 --> 01:06:22,316
<i>♪ Non sei chi pensavo fossi
Sei qualcun altro ♪</i>

1358
01:06:22,399 --> 01:06:24,985
<i>♪ Non c'è battito nel tuo petto ♪</i>

1359
01:06:25,736 --> 01:06:28,322
<i>♪ Solo il suono del vuoto ♪</i>

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,990
<i>♪ Sei senza cuore ♪</i>

1361
01:06:32,201 --> 01:06:33,535
<i>♪ Mi hai preso in giro dall'inizio ♪</i>

1362
01:06:33,619 --> 01:06:35,078
<i>♪ Ma ho visto tutte le tue carte ♪</i>

1363
01:06:35,162 --> 01:06:37,956
<i>♪ Posso vedere le tue vere intenzioni ♪</i>

1364
01:06:38,040 --> 01:06:39,875
<i>♪ Ora sto pianificando la mia vendetta ♪</i>

1365
01:06:39,958 --> 01:06:41,460
<i>♪ Il tuo personaggio è finto ♪</i>

1366
01:06:41,543 --> 01:06:44,296
<i>♪ E penso che sia ora
hai imparato la lezione ♪</i>

1367
01:06:44,379 --> 01:06:46,173
<i>♪ Dietro quella principessa perfetta ♪</i>

1368
01:06:46,256 --> 01:06:47,883
<i>♪ È una brutta rete di bugie ♪</i>

1369
01:06:47,966 --> 01:06:49,218
<i>♪ Ci sono cuori sui tuoi vestiti ♪</i>

1370
01:06:49,301 --> 01:06:51,178
<i>♪ Ma non senti niente dentro ♪</i>

1371
01:06:51,261 --> 01:06:52,262
<i>♪ Sai cosa hai fatto ♪</i>

1372
01:06:52,346 --> 01:06:56,934
<i>♪ Non posso credere che tu abbia lanciato
la mia vita lontano, lontano ♪</i>

1373
01:06:57,017 --> 01:06:59,603
<i>♪ Trasformerò i tuoi incubi in realtà ♪</i>

1374
01:06:59,686 --> 01:07:03,398
<i>♪ La mia unica strategia è la tua tragedia ♪</i>

1375
01:07:03,482 --> 01:07:05,984
<i>♪ Non sei chi fingi di essere ♪</i>

1376
01:07:06,068 --> 01:07:08,153
<i>♪ Sì, sei proprio come me ♪</i>

1377
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
<i>♪ Perché sei senza cuore ♪</i>

1378
01:07:11,156 --> 01:07:12,491
<i>♪ Senza cuore ♪</i>

1379
01:07:12,574 --> 01:07:15,369
<i>♪ E non ti importerà mai come ci si sente ♪</i>

1380
01:07:15,452 --> 01:07:18,372
<i>♪ Perché hai rotto questo ♪</i>

1381
01:07:18,455 --> 01:07:21,333
<i>♪ Il mondo che pensavo di avere era reale ♪</i>

1382
01:07:22,042 --> 01:07:25,128
<i>♪ Mi sento così tradito
Hai cambiato il mio destino ♪</i>

1383
01:07:25,212 --> 01:07:27,339
<i>♪ Ora otterrai ciò che hai dato! ♪</i>

1384
01:07:27,923 --> 01:07:29,758
<i>♪ Non c'è battito nel tuo petto ♪</i>

1385
01:07:30,926 --> 01:07:33,303
<i>♪ Solo il suono del vuoto ♪</i>

1386
01:07:33,387 --> 01:07:34,888
<i>♪ Sei senza cuore ♪</i>

1387
01:07:36,849 --> 01:07:38,725
Massimo? Cosa stai facendo qui?

1388
01:07:38,809 --> 01:07:40,352
<i>♪ Sì, sono un po' rude ♪</i>

1389
01:07:40,435 --> 01:07:41,770
<i>♪ Ma non sono un cattivo ragazzo ♪</i>

1390
01:07:41,854 --> 01:07:45,148
<i>♪ Posso vedere il dolore
si nasconde nei tuoi occhi ♪</i>

1391
01:07:45,232 --> 01:07:46,441
<i>♪ So come ti senti ♪</i>

1392
01:07:46,525 --> 01:07:48,193
♪ <i>Perché i nostri sentimenti si intrecciano ♪</i>

1393
01:07:48,277 --> 01:07:49,695
<i>♪ Sembra che tu abbia bisogno di un amico ♪</i>

1394
01:07:49,778 --> 01:07:51,280
<i>♪ E in questo momento lo faccio anch'io ♪</i>

1395
01:07:51,363 --> 01:07:54,241
<i>♪ Sembri così sincero
ma è difficile aprirsi ♪</i>

1396
01:07:54,324 --> 01:07:55,826
<i>♪ Sono arrabbiato e soffro ♪</i>

1397
01:07:55,909 --> 01:07:57,452
<i>♪ Ed è difficile per me fidarmi ♪</i>

1398
01:07:57,536 --> 01:08:00,247
<i>♪ Ma eccomi comunque qui
buttando fuori le mie viscere ♪</i>

1399
01:08:00,330 --> 01:08:01,874
<i>♪ Beh, ti ho preparato qualcosa di speciale ♪</i>

1400
01:08:01,957 --> 01:08:03,208
<i>♪ E ti tirerà su il morale ♪</i>

1401
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
<i>♪ Dai, provalo ♪</i>

1402
01:08:05,377 --> 01:08:06,712
<i>♪ Lo adorerai
Lo giuro ♪</i>

1403
01:08:06,795 --> 01:08:08,213
<i>♪ No, non potrei
No, non dovrei ♪</i>

1404
01:08:08,297 --> 01:08:09,715
<i>♪ No, non oserei nemmeno ♪</i>

1405
01:08:09,798 --> 01:08:11,383
<i>♪ Vedi come brilla? ♪</i>

1406
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
<i>♪ È proprio come te ♪</i>

1407
01:08:13,135 --> 01:08:14,303
<i>♪ Una parte di me è spaventata ♪</i>

1408
01:08:14,386 --> 01:08:16,013
<i>♪ Ma non ho niente da perdere ♪</i>

1409
01:08:33,697 --> 01:08:34,990
<i>♪ Se vuoi senza cuore ♪</i>

1410
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
<i>♪ Ti mostrerò senza cuore ♪</i>

1411
01:08:37,034 --> 01:08:39,494
<i>♪ Più crudele di quanto sarai mai ♪</i>

1412
01:08:39,578 --> 01:08:43,248
<i>♪ Sarò spietato perché la verità è ♪</i>

1413
01:08:43,332 --> 01:08:45,709
<i>♪ Non sei mai stato fedele a me ♪</i>

1414
01:08:46,335 --> 01:08:49,379
<i>♪ Mi sento così tradito
Dovresti avere paura ♪</i>

1415
01:08:49,463 --> 01:08:52,174
<i>♪ Ora otterrai ciò che hai dato! ♪</i>

1416
01:08:52,257 --> 01:08:54,927
<i>♪ Ora siamo totalmente ossessionati ♪</i>

1417
01:08:55,010 --> 01:08:57,679
<i>♪ Perché i malvagi non riposano mai ♪</i>

1418
01:08:58,430 --> 01:09:00,557
<i>♪ Non c'è battito nel tuo petto ♪</i>

1419
01:09:01,517 --> 01:09:04,019
<i>♪ Solo il suono del vuoto ♪</i>

1420
01:09:04,102 --> 01:09:05,521
<i>♪ Sei senza cuore ♪</i>

1421
01:09:07,648 --> 01:09:09,483
Come preferisci?
per disseppellire qualche tesoro sepolto?

1422
01:09:24,331 --> 01:09:25,624
Non me ne vado senza Chloe.

1423
01:09:26,333 --> 01:09:27,918
Non è tornata ieri sera.

1424
01:09:28,001 --> 01:09:30,587
Nemmeno il figliol prodigo.

1425
01:09:30,671 --> 01:09:32,589
Massimo? Dov'è andato?

1426
01:09:34,091 --> 01:09:35,259
Non è ancora qui?

1427
01:09:35,926 --> 01:09:38,011
Voglio dire, era piuttosto agitata ieri sera.

1428
01:09:38,804 --> 01:09:40,597
Sì? Cosa ne sai?

1429
01:09:40,681 --> 01:09:42,683
Non potrei assolutamente
sai qualcosa, vero?

1430
01:09:42,766 --> 01:09:43,767
Perché sono gentile?

1431
01:09:44,476 --> 01:09:45,602
Perché sono felice?

1432
01:09:45,686 --> 01:09:49,439
Sai, scelgo io
per trovare la gioia in ogni cosa, Red.

1433
01:09:49,523 --> 01:09:51,149
Ma questo non mi rende ingenuo,

1434
01:09:51,233 --> 01:09:52,693
o stupido.

1435
01:09:54,695 --> 01:09:56,446
E non mi rende cieco

1436
01:09:56,530 --> 01:09:58,699
vedere persone che mi tollerano,

1437
01:09:58,782 --> 01:10:00,576
invece di preoccuparsi davvero di me.

1438
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Chloe?

1439
01:10:05,581 --> 01:10:06,582
Chloe?

1440
01:10:07,207 --> 01:10:08,250
Dove stanno andando?

1441
01:10:08,333 --> 01:10:09,418
Chloe?

1442
01:10:10,377 --> 01:10:11,753
Giusto. Anche io.

1443
01:10:13,380 --> 01:10:14,381
Aspetto.

1444
01:10:14,882 --> 01:10:16,258
Lasciandomi di nuovo indietro.

1445
01:10:17,050 --> 01:10:18,677
Cosa sono, usa e getta?

1446
01:10:18,760 --> 01:10:21,597
Beh, forse lo sei. Se proprio vuoi
stai qui e prendilo.

1447
01:10:26,268 --> 01:10:27,477
Aspetta anche Pink!

1448
01:10:29,813 --> 01:10:31,940
Sono bravo a dare consigli.

1449
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
Dove stanno correndo adesso?

1450
01:10:35,319 --> 01:10:36,612
Non lo so.

1451
01:10:39,531 --> 01:10:40,616
Ehi, ragazzi!

1452
01:10:40,699 --> 01:10:41,700
Ti stavamo aspettando.

1453
01:10:41,783 --> 01:10:43,243
Arriveremo all'Oraculum?

1454
01:10:44,745 --> 01:10:46,872
E che dire del restyling?

1455
01:10:46,955 --> 01:10:47,956
Rosso.

1456
01:10:49,249 --> 01:10:51,502
Sai, non mi divertivo più

1457
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
essere buono.

1458
01:10:52,794 --> 01:10:54,546
Quindi ho deciso di fare le cose a modo tuo.

1459
01:10:55,130 --> 01:10:57,508
Crudele... spietato

1460
01:10:59,676 --> 01:11:03,013
egoista... senza cuore.

1461
01:11:04,056 --> 01:11:05,182
Ti piace il nuovo me?

1462
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Puoi ringraziare Max.

1463
01:11:09,895 --> 01:11:12,105
Hai fatto questo? Al mio amico?

1464
01:11:12,189 --> 01:11:13,857
Quanto velocemente la vita di qualcuno può cambiare.

1465
01:11:14,983 --> 01:11:15,984
Giusto?

1466
01:11:16,693 --> 01:11:17,861
Da eroe a cattivo.

1467
01:11:17,945 --> 01:11:20,197
Un semplice tocco dell'interruttore o

1468
01:11:21,448 --> 01:11:22,699
il vento di un orologio.

1469
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Sì.

1470
01:11:26,411 --> 01:11:27,412
Giusto.

1471
01:11:28,288 --> 01:11:29,331
So cosa hai fatto.

1472
01:11:30,749 --> 01:11:32,876
Come hai rovinato
le mie possibilità di una vita normale.

1473
01:11:33,377 --> 01:11:34,878
Una vita che ora hai.

1474
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
Max, non avrei mai voluto che ciò accadesse.

1475
01:11:41,051 --> 01:11:42,219
È ora.

1476
01:11:42,302 --> 01:11:43,428
Molto inquietante?

1477
01:11:44,721 --> 01:11:47,224
Non Princess, solo Red, giusto?

1478
01:11:47,307 --> 01:11:48,600
Forse posso aiutarti in questo.

1479
01:11:52,104 --> 01:11:54,189
Lo sono chiaramente
fuori dal giro, ma questo è un male, vero?

1480
01:11:56,567 --> 01:11:57,901
So cosa stanno cercando.

1481
01:11:57,985 --> 01:11:58,986
Dai.

1482
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Aspettare!

1483
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Avanti, Rosso!

1484
01:12:17,629 --> 01:12:18,630
Dai.

1485
01:12:19,590 --> 01:12:21,133
Dobbiamo arrivare al centro e velocemente.

1486
01:12:21,717 --> 01:12:23,093
OH!

1487
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
Va bene. Che ne dici di... da questa parte? Sì.

1488
01:12:29,433 --> 01:12:30,473
Li sento. Da questa parte.

1489
01:12:30,976 --> 01:12:32,394
Ehi! Attenzione!

1490
01:12:35,981 --> 01:12:37,232
Da questa parte.

1491
01:12:37,316 --> 01:12:38,358
Dove sono?

1492
01:12:43,822 --> 01:12:45,073
- Da questa parte.
- No, aspetta.

1493
01:12:45,657 --> 01:12:47,117
- Ma non abbiamo tempo...
- Aspetta!

1494
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
Tre, due, uno.

1495
01:12:59,421 --> 01:13:00,422
Dai.

1496
01:13:01,632 --> 01:13:02,799
Luis, ecco.

1497
01:13:03,842 --> 01:13:05,260
Non ce la faremo mai.

1498
01:13:05,344 --> 01:13:06,637
Sì, lo farai.

1499
01:13:06,720 --> 01:13:07,846
Andare!

1500
01:13:07,930 --> 01:13:09,306
- Cosa fai?
- Fretta!

1501
01:13:09,389 --> 01:13:11,391
Non posso trattenerli a lungo. Andare!

1502
01:13:12,059 --> 01:13:14,019
Luis!

1503
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
NO!

1504
01:13:16,146 --> 01:13:18,524
Ti troverò. Prometto.

1505
01:13:19,149 --> 01:13:20,192
No, no, no, no.

1506
01:13:25,489 --> 01:13:26,490
Chloe?

1507
01:13:26,573 --> 01:13:27,824
Massimo, continua così.

1508
01:13:30,619 --> 01:13:32,162
Chloe?

1509
01:13:33,205 --> 01:13:34,206
Dove sei?

1510
01:13:35,707 --> 01:13:36,959
<i>Egoista.</i>

1511
01:13:38,710 --> 01:13:39,920
<i>Spietato.</i>

1512
01:13:42,089 --> 01:13:43,590
<i>Mi ha rovinato la vita.</i>

1513
01:13:45,676 --> 01:13:46,927
<i>Difficile da amare.</i>

1514
01:13:48,178 --> 01:13:50,097
<i>Sei una vera delusione.</i>

1515
01:13:50,180 --> 01:13:51,682
Sentire cose?

1516
01:13:52,391 --> 01:13:54,852
Più caldo. Più caldo.

1517
01:13:54,935 --> 01:13:57,479
A differenza di loro, non sono nella tua testa.

1518
01:13:57,563 --> 01:13:59,231
Chessy, lasciami in pace.

1519
01:13:59,314 --> 01:14:02,234
Non esattamente schiacciante
tutta questa faccenda dell'eroe, eh?

1520
01:14:02,943 --> 01:14:04,820
Non l'ho mai chiesto.

1521
01:14:04,903 --> 01:14:06,488
Tranne che in un certo senso l'hai fatto.

1522
01:14:07,489 --> 01:14:09,032
Adesso mi odiano tutti.

1523
01:14:09,116 --> 01:14:11,368
Beh, hai rovinato la vita dei Cappellai,

1524
01:14:11,451 --> 01:14:12,744
hai fatto catturare tua madre,

1525
01:14:12,828 --> 01:14:15,330
hai lasciato il tuo ragazzo
in un arbusto e, oh, sì,

1526
01:14:15,414 --> 01:14:18,041
ho quasi dato da mangiare alla tua migliore amica
a un fiore assetato di sangue.

1527
01:14:19,001 --> 01:14:22,462
Non esattamente
capiamolo insieme, vero?

1528
01:14:23,547 --> 01:14:24,840
Lasciami in pace.

1529
01:14:33,265 --> 01:14:35,684
<i>♪ Sono così perso e sconfitto ♪</i>

1530
01:14:35,767 --> 01:14:39,980
<i>♪ Mi sono arrampicato
ma continuo a venire abbattuto ♪</i>

1531
01:14:40,063 --> 01:14:42,941
<i>♪ Giù, giù, giù ♪</i>

1532
01:14:44,568 --> 01:14:47,237
<i>♪ Come può un cattivo essere un eroe? ♪</i>

1533
01:14:47,321 --> 01:14:51,533
<i>♪ Sembra che non mi riconosca nemmeno adesso ♪</i>

1534
01:14:51,617 --> 01:14:54,411
<i>♪ Adesso ♪</i>

1535
01:14:56,205 --> 01:14:59,541
<i>♪ Ogni errore mi ha portato qui ♪</i>

1536
01:14:59,625 --> 01:15:04,171
<i>♪ Ora dipende tutto da me ♪</i>

1537
01:15:07,633 --> 01:15:12,346
<i>♪ Saprò mai chi sono? ♪</i>

1538
01:15:13,263 --> 01:15:18,227
<i>♪ Ne avrò mai la possibilità? ♪</i>

1539
01:15:19,394 --> 01:15:24,775
<i>♪ Posso trovare la forza
è nel profondo di me ♪</i>

1540
01:15:24,858 --> 01:15:29,488
<i>♪ Capirà mai ♪</i>

1541
01:15:29,571 --> 01:15:31,406
<i>♪ Chi sono? ♪</i>

1542
01:15:31,490 --> 01:15:34,201
<i>♪ Ho fatto un pasticcio e ora il mio... ♪</i>

1543
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
<i>♪ Il mio tempo sta per scadere ♪</i>

1544
01:15:36,537 --> 01:15:40,374
<i>♪ Non ci sono seconde possibilità questa volta ♪</i>

1545
01:15:40,999 --> 01:15:42,876
<i>♪ No, ehi ♪</i>

1546
01:15:42,960 --> 01:15:45,087
<i>♪ Questo ribelle nel profondo ♪</i>

1547
01:15:45,170 --> 01:15:47,965
<i>♪ Non mi arrenderò senza combattere ♪</i>

1548
01:15:48,048 --> 01:15:53,345
<i>♪ Non mi arrenderò finché non avrò sistemato le cose! ♪</i>

1549
01:16:42,060 --> 01:16:43,061
Rosa!

1550
01:16:44,188 --> 01:16:45,898
Rosa, ho bisogno di te.

1551
01:16:45,981 --> 01:16:47,316
- Rosa!
- Rosso?

1552
01:16:49,151 --> 01:16:52,196
Quella lì c'è mia sorella,
e lei ha bisogno di me.

1553
01:16:52,779 --> 01:16:54,448
Apri in questo istante!

1554
01:16:56,325 --> 01:16:58,118
OH. Grazie.

1555
01:17:02,247 --> 01:17:03,248
Rosso.

1556
01:17:07,669 --> 01:17:08,670
Sei venuto.

1557
01:17:08,754 --> 01:17:09,755
Ovviamente.

1558
01:17:10,255 --> 01:17:11,757
Questo è quello che fanno le sorelle.

1559
01:17:14,343 --> 01:17:15,636
Dove l'hai trovato?

1560
01:17:16,553 --> 01:17:18,138
Mi sono ricordato che l'abbiamo lasciato qui.

1561
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
<i>♪ Ora so chi sono ♪</i>

1562
01:17:25,312 --> 01:17:27,940
<i>♪ Chi sono ♪</i>

1563
01:17:28,023 --> 01:17:32,194
<i>♪ Finalmente ne ho la possibilità ♪</i>

1564
01:17:32,277 --> 01:17:33,987
<i>♪ Abbi la possibilità ♪</i>

1565
01:17:34,071 --> 01:17:39,618
<i>♪ Posso sentirlo
la forza che è nel profondo di me ♪</i>

1566
01:17:39,701 --> 01:17:44,164
<i>♪ Ora capisco ♪</i>

1567
01:17:44,248 --> 01:17:46,792
<i>♪ Chi sono ♪</i>

1568
01:17:48,961 --> 01:17:50,921
Pink, per favore dimmi che ce l'hai ancora

1569
01:17:51,004 --> 01:17:53,257
alcuni di quei biscotti
rimasto dal picnic.

1570
01:17:53,340 --> 01:17:54,341
Certo che lo faccio.

1571
01:18:06,061 --> 01:18:08,772
Chi è la sorella maggiore adesso?

1572
01:18:11,024 --> 01:18:12,025
Andiamo, Maddox.

1573
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
- Fateci uscire e basta.
- Per favore.

1574
01:18:13,735 --> 01:18:14,838
Pensa a tuo figlio.

1575
01:18:14,862 --> 01:18:16,572
Hmm.

1576
01:18:16,655 --> 01:18:19,283
Avrei dovuto portare una scopa più grande.

1577
01:18:19,366 --> 01:18:21,326
Il tempo è scaduto, Queens.

1578
01:18:21,410 --> 01:18:24,121
L'orologio da tasca è quasi mio.

1579
01:18:25,414 --> 01:18:27,749
Sono così orgoglioso di te, Max!

1580
01:18:53,525 --> 01:18:54,526
Finalmente.

1581
01:18:55,611 --> 01:18:56,612
Per mio padre.

1582
01:18:57,112 --> 01:18:58,488
Per la vita che avremmo potuto avere.

1583
01:18:59,031 --> 01:19:01,533
- Per il tradimento di Red.
- E la mia vendetta.

1584
01:19:03,410 --> 01:19:04,411
Ehi, ragazzi.

1585
01:19:05,204 --> 01:19:06,205
Ci manchiamo?

1586
01:19:06,288 --> 01:19:07,706
Noi?

1587
01:19:09,208 --> 01:19:10,667
CIAO!

1588
01:19:23,514 --> 01:19:25,140
Rosso, stai bene?

1589
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Vai, Rosa.

1590
01:19:27,017 --> 01:19:28,185
Prendi gli altri.

1591
01:19:28,268 --> 01:19:30,771
Va bene.

1592
01:19:30,854 --> 01:19:31,855
Dove si trova?

1593
01:19:32,606 --> 01:19:34,066
Dov'è l'orologio da tasca?

1594
01:19:42,908 --> 01:19:44,284
Chloe...

1595
01:19:47,162 --> 01:19:48,705
Pensa a quello che stai facendo.

1596
01:19:49,456 --> 01:19:50,499
Questo non sei tu.

1597
01:19:51,083 --> 01:19:52,751
Non stavi ascoltando, Red?

1598
01:19:53,752 --> 01:19:56,046
Ovviamente non sono io.

1599
01:19:56,129 --> 01:19:57,673
Non l'io che conoscevi, comunque.

1600
01:19:58,423 --> 01:19:59,716
No.

1601
01:19:59,800 --> 01:20:02,427
Sono libero da lei.

1602
01:20:02,511 --> 01:20:04,137
Quindi clicca sul quadrante, Chloe.

1603
01:20:04,221 --> 01:20:05,764
Il nostro dolore scomparirà.

1604
01:20:05,848 --> 01:20:08,684
Andrà tutto via
e sarà lei a rimanere ferita.

1605
01:20:08,767 --> 01:20:10,394
E' la vendetta perfetta.

1606
01:20:10,936 --> 01:20:13,021
Riportare le nostre vite com'erano.

1607
01:20:14,898 --> 01:20:15,899
Fallo.

1608
01:20:17,526 --> 01:20:20,112
Pensi che lo faccia per te, Max?

1609
01:20:20,195 --> 01:20:21,655
O tuo padre?

1610
01:20:23,323 --> 01:20:24,700
Oh.

1611
01:20:24,783 --> 01:20:26,743
No, io... ho visto il passato.

1612
01:20:26,827 --> 01:20:29,538
Ho visto quella triste storia.

1613
01:20:29,621 --> 01:20:32,666
No, io dico di cambiare la situazione
e guardare al futuro.

1614
01:20:34,418 --> 01:20:37,629
Un futuro in cui finalmente sarò al top,

1615
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
e saprai com'è

1616
01:20:39,006 --> 01:20:40,966
sentirsi invisibili e messi da parte.

1617
01:20:41,049 --> 01:20:43,552
Un futuro in cui non avrò bisogno di nessuno di voi due.

1618
01:20:43,635 --> 01:20:45,637
- Ma ti ho dato io quel potere.
- E l'ho preso.

1619
01:20:45,721 --> 01:20:46,972
Chloe, avevi ragione.

1620
01:20:47,055 --> 01:20:48,599
Su tutto.

1621
01:20:50,225 --> 01:20:51,393
Viaggiando nel passato,

1622
01:20:51,935 --> 01:20:53,395
tornare indietro per salvare tua madre,

1623
01:20:54,479 --> 01:20:55,689
mi ha cambiato la vita.

1624
01:20:57,065 --> 01:20:59,568
Finalmente lo sapevo
cosa significava fare qualcosa di buono.

1625
01:20:59,651 --> 01:21:01,612
E questo perché hai creduto in me.

1626
01:21:01,695 --> 01:21:04,656
Mi hai mostrato che non ero una causa persa.

1627
01:21:05,365 --> 01:21:07,993
Mi hai dato le spalle ogni volta.

1628
01:21:09,077 --> 01:21:11,663
Lo so in questi ultimi giorni
Non ho avuto il tuo.

1629
01:21:13,123 --> 01:21:14,124
Ma lo faccio adesso.

1630
01:21:15,501 --> 01:21:16,627
Ho fiducia in te.

1631
01:21:17,836 --> 01:21:18,837
In noi.

1632
01:21:21,423 --> 01:21:22,508
Se lo fai,

1633
01:21:23,300 --> 01:21:24,468
perdiamo tutto.

1634
01:21:27,054 --> 01:21:28,555
Ci perdiamo a vicenda.

1635
01:21:30,265 --> 01:21:31,725
No, non ascoltarla, Chloe.

1636
01:21:31,808 --> 01:21:33,519
Abbastanza! Entrambi!

1637
01:21:37,314 --> 01:21:38,649
<i>♪ Lo scopriremo ♪</i>

1638
01:21:38,732 --> 01:21:40,692
<i>♪ Scopriamolo insieme ♪</i>

1639
01:21:42,653 --> 01:21:45,739
<i>♪ Scoprilo
Scopriamolo insieme ♪</i>

1640
01:21:51,495 --> 01:21:52,538
<i>♪ Scoprilo ♪</i>

1641
01:21:52,621 --> 01:21:55,123
<i>♪ Scopriamolo insieme ♪</i>

1642
01:22:07,970 --> 01:22:08,971
Chloe!

1643
01:22:12,140 --> 01:22:13,225
NO!

1644
01:22:15,143 --> 01:22:16,979
Questa è la tua mezzanotte, Maddox.

1645
01:22:17,062 --> 01:22:18,146
È ora di andare.

1646
01:22:19,648 --> 01:22:22,150
Asso per lo sforzo, però.
Hai davvero dato il massimo.

1647
01:22:25,237 --> 01:22:26,238
Maddox...

1648
01:22:26,321 --> 01:22:28,001
Vedremo chi vincerà
l'ultima risata.

1649
01:22:32,911 --> 01:22:34,121
Oh no.

1650
01:22:34,204 --> 01:22:35,289
NO!

1651
01:22:36,373 --> 01:22:37,791
L'orologio!

1652
01:22:39,168 --> 01:22:40,586
È mio.

1653
01:22:44,381 --> 01:22:45,591
Massimo, attento!

1654
01:22:49,636 --> 01:22:51,013
Per favore!

1655
01:22:54,516 --> 01:22:55,743
Insieme su tre. Pronto?

1656
01:22:55,767 --> 01:22:57,186
Uno due tre!

1657
01:22:57,269 --> 01:22:58,705
Cadrà!

1658
01:22:58,729 --> 01:22:59,730
No, no, no!

1659
01:23:05,027 --> 01:23:06,403
- Stai bene?
- Sì.

1660
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Grazie.

1661
01:23:22,211 --> 01:23:23,545
E l'orologio?

1662
01:23:32,179 --> 01:23:33,347
Cosa ne facciamo adesso?

1663
01:23:36,266 --> 01:23:38,519
Mi dispiace, Max, ma non possiamo tornare indietro.

1664
01:23:39,853 --> 01:23:42,397
Ciò ha causato a tutti noi già abbastanza dolore.

1665
01:23:45,442 --> 01:23:47,444
Proverai ancora ad aiutare mio padre?

1666
01:23:47,528 --> 01:23:49,696
Non abbandonerò te né tuo padre.

1667
01:23:50,572 --> 01:23:51,657
Prometto.

1668
01:24:12,928 --> 01:24:14,304
{\an8}<i>L'orologio da tasca.</i>

1669
01:24:14,388 --> 01:24:15,889
No!

1670
01:24:15,973 --> 01:24:17,432
Distruggerò il Paese delle Meraviglie!

1671
01:24:17,516 --> 01:24:19,768
- Dai, andiamo!
- Grazie, Rosa!

1672
01:24:19,852 --> 01:24:21,520
Toc toc.

1673
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
Rosa?

1674
01:24:22,688 --> 01:24:24,189
Cosa c'è nel cappello?

1675
01:24:25,899 --> 01:24:27,192
OH! Prendilo!

1676
01:24:27,276 --> 01:24:28,986
Ah ah! Là.

1677
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
- Qui!
- Gancio!

1678
01:24:34,533 --> 01:24:35,659
Ora.

1679
01:24:40,789 --> 01:24:42,457
Ce l'abbiamo fatta!

1680
01:24:42,541 --> 01:24:43,959
Top, Cappellaio!

1681
01:24:44,042 --> 01:24:45,520
Non andrai da nessuna parte, Cappellaio!

1682
01:24:47,337 --> 01:24:48,922
Oh, qualcuno è bloccato.

1683
01:24:49,006 --> 01:24:50,507
Non male per un pirata.

1684
01:24:51,049 --> 01:24:53,552
Guardati.
Capelli ancora perfettamente a posto.

1685
01:24:53,635 --> 01:24:54,887
Eh. È un talento.

1686
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
Mi sei mancato. Mi sei mancato e tu...

1687
01:25:09,526 --> 01:25:10,527
Mamma.

1688
01:25:11,486 --> 01:25:12,487
- Mio caro.
- Mamma?

1689
01:25:12,571 --> 01:25:14,656
Ah. Rosso.

1690
01:25:15,991 --> 01:25:17,034
Papà.

1691
01:25:17,117 --> 01:25:18,553
Oh, sono così felice di vederti.

1692
01:25:18,577 --> 01:25:19,578
Hmm.

1693
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
- Stai bene.
- SÌ. Sei?

1694
01:25:22,748 --> 01:25:23,749
Eh sì.

1695
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
- Mi sei mancato.
- Oh, tesoro.

1696
01:25:26,752 --> 01:25:29,004
- Mi piacciono i pantaloni.
- Anche io.

1697
01:25:32,758 --> 01:25:35,093
- Non posso credere che tu ce l'abbia fatta.
- Ehi, ragazzi.

1698
01:25:35,177 --> 01:25:36,970
Il rosa ci ha salvato con i biscotti.

1699
01:25:37,054 --> 01:25:38,430
- Tutto bene?
- Sì.

1700
01:25:38,514 --> 01:25:41,141
Come osi entrare nel mio palazzo,

1701
01:25:42,267 --> 01:25:44,436
metti in pericolo i miei figli,

1702
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
e usare la mia magia contro di me?

1703
01:25:47,856 --> 01:25:51,151
Via la testa!

1704
01:25:55,572 --> 01:25:58,742
Dove nei cieli
da dove viene?

1705
01:25:58,825 --> 01:26:01,495
Guardie. Portalo via.

1706
01:26:01,578 --> 01:26:03,580
- No, papà.
- Fermare. Non puoi.

1707
01:26:04,081 --> 01:26:05,290
È tutta colpa mia.

1708
01:26:07,167 --> 01:26:08,168
È vero, mamma.

1709
01:26:10,045 --> 01:26:12,130
Maddox, mi dispiace per tutto.

1710
01:26:15,592 --> 01:26:17,261
Tutto è iniziato perché avevo troppa paura

1711
01:26:17,344 --> 01:26:18,762
difendere ciò che era giusto.

1712
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
Troppa paura di deluderti.

1713
01:26:22,182 --> 01:26:23,809
Allora e adesso.

1714
01:26:25,143 --> 01:26:26,645
Non sono un eroe, mamma.

1715
01:26:27,896 --> 01:26:30,691
È ciò che fa una persona che la definisce.

1716
01:26:31,608 --> 01:26:33,193
Eroe?

1717
01:26:33,735 --> 01:26:35,070
Questa è solo una parola.

1718
01:26:36,738 --> 01:26:37,739
Poi

1719
01:26:39,199 --> 01:26:40,450
forse lo è anche il cattivo.

1720
01:26:41,952 --> 01:26:43,704
Forse tutti meritano un rifacimento.

1721
01:26:48,876 --> 01:26:50,627
Può mantenere la testa a posto.

1722
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Uhm.

1723
01:26:53,297 --> 01:26:57,676
Ma può anche farlo
stai tranquillo lì dentro per un po'.

1724
01:27:02,639 --> 01:27:04,308
Allora, ho sentito che hai un lato oscuro.

1725
01:27:04,933 --> 01:27:06,560
Carino.

1726
01:27:06,643 --> 01:27:08,228
Forse mi sbagliavo su di te.

1727
01:27:09,188 --> 01:27:11,940
Sì. Anche io.

1728
01:27:13,692 --> 01:27:15,569
Ciò richiede una celebrazione.

1729
01:27:16,361 --> 01:27:18,530
Organizziamo una festa.

1730
01:27:18,614 --> 01:27:21,408
Un tè.

1731
01:27:21,491 --> 01:27:22,552
Organizziamo un tea party.

1732
01:27:22,576 --> 01:27:23,577
No.

1733
01:27:26,747 --> 01:27:28,665
Adoro organizzare feste.

1734
01:27:32,628 --> 01:27:34,755
- Per sostituire quello vecchio.
- È così bello.

1735
01:27:39,510 --> 01:27:41,512
Mamma, ti devo delle scuse.

1736
01:27:41,595 --> 01:27:42,679
E io, tu.

1737
01:27:42,763 --> 01:27:45,182
Non sono stato del tutto onesto con te,

1738
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
o forse anche me stesso,

1739
01:27:46,808 --> 01:27:49,269
su chi ero alla tua età.

1740
01:27:49,353 --> 01:27:52,689
Voglio dire, la vita può spazzare via
parti di te se non stai attento.

1741
01:27:52,773 --> 01:27:54,816
Ma mi hai aiutato a ritrovarli,

1742
01:27:54,900 --> 01:27:56,360
e ne sono così grato.

1743
01:27:59,071 --> 01:28:00,405
Mm.

1744
01:28:00,489 --> 01:28:02,616
Ora, qual è il problema con la malvagia Chloe?

1745
01:28:03,492 --> 01:28:05,285
Io... non lo so
di cosa stai parlando.

1746
01:28:05,369 --> 01:28:07,096
Lo prometto
Non lo dirò a tuo padre.

1747
01:28:16,171 --> 01:28:17,256
Ce l'hai fatta.

1748
01:28:17,339 --> 01:28:19,216
Quelle siepi non hanno niente su di me.

1749
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Te ne devo uno.

1750
01:28:23,804 --> 01:28:25,138
Secondo i miei calcoli,

1751
01:28:25,722 --> 01:28:26,723
me ne devi due.

1752
01:28:27,224 --> 01:28:29,351
Non posso con te.

1753
01:28:36,567 --> 01:28:37,651
Un brindisi.

1754
01:28:39,736 --> 01:28:43,657
Vorrei brindare
ai soccorritori più coraggiosi che abbia mai conosciuto.

1755
01:28:43,740 --> 01:28:46,910
Ciò che tutti voi avete sopportato in questi ultimi giorni,

1756
01:28:46,994 --> 01:28:49,746
il modo in cui avete lavorato tutti insieme

1757
01:28:49,830 --> 01:28:52,416
e superato enormi difficoltà,

1758
01:28:52,499 --> 01:28:55,169
è... stimolante.

1759
01:28:55,252 --> 01:29:00,007
E ne saremo sempre orgogliosi
di ognuno di voi.

1760
01:29:08,348 --> 01:29:10,976
P.S., penso che piaccio a tua madre.

1761
01:29:11,935 --> 01:29:13,353
Oh, mio...

1762
01:29:24,072 --> 01:29:28,118
È ora di bibbidi-boppidi, fai una mossa!

1763
01:29:29,286 --> 01:29:31,246
- Grazie, Fata Madrina.
- Sì.

1764
01:29:31,330 --> 01:29:33,999
Ti comando di ballare.

1765
01:29:36,960 --> 01:29:40,714
<i>♪ Ho camminato attraverso le ombre
Stavo alla luce ♪</i>

1766
01:29:40,797 --> 01:29:44,676
<i>♪ Ho indossato ogni etichetta
Ho avuto torto e ragione ♪</i>

1767
01:29:44,760 --> 01:29:48,931
<i>♪ Ho sentito la pressione per sempre
recitare una parte ♪</i>

1768
01:29:49,014 --> 01:29:52,351
<i>♪ Ma la luce può solo splendere
con un po' di buio ♪</i>

1769
01:29:52,434 --> 01:29:56,438
<i>♪ Ogni sogno, ogni dubbio
Ogni scelta che facciamo ♪</i>

1770
01:29:56,522 --> 01:30:00,526
<i>♪ Ci conduce direttamente alla vita
che dovremmo modellare ♪</i>

1771
01:30:00,609 --> 01:30:04,613
<i>♪ Ogni alto e ogni basso ♪</i>

1772
01:30:04,696 --> 01:30:08,325
<i>♪ Segui dove va il tuo ritmo ♪</i>

1773
01:30:08,408 --> 01:30:10,786
<i>♪ C'è una verità nel tuo cuore ♪</i>

1774
01:30:10,869 --> 01:30:11,954
<i>♪ Vai avanti ♪</i>

1775
01:30:12,037 --> 01:30:14,915
<i>♪ Solo tu sei quello che sei ♪</i>

1776
01:30:14,998 --> 01:30:16,041
<i>♪ Vai a prenderlo ♪</i>

1777
01:30:16,124 --> 01:30:18,085
<i>♪ Sei perfetto
Sei disordinato ♪</i>

1778
01:30:18,168 --> 01:30:20,254
<i>♪ E tutto quello che c'è in mezzo ♪</i>

1779
01:30:20,337 --> 01:30:22,464
<i>♪ Essere te stesso senza limiti ♪</i>

1780
01:30:22,548 --> 01:30:24,466
<i>♪ Questa è la tua vita, quindi vivila ♪</i>

1781
01:30:26,802 --> 01:30:28,095
<i>♪ Vivilo ♪</i>

1782
01:30:30,597 --> 01:30:31,974
<i>♪ Vivilo ♪</i>

1783
01:30:32,057 --> 01:30:33,642
<i>♪ Sei perfetto
Sei disordinato ♪</i>

1784
01:30:33,725 --> 01:30:35,811
<i>♪ E tutto quello che c'è in mezzo ♪</i>

1785
01:30:35,894 --> 01:30:37,980
<i>♪ Essere te stesso senza limiti ♪</i>

1786
01:30:38,063 --> 01:30:40,357
<i>♪ Questa è la tua vita, quindi vivila ♪</i>

1787
01:30:40,941 --> 01:30:44,444
<i>♪ Scriviamo la nostra storia
Viviamo e impariamo ♪</i>

1788
01:30:44,528 --> 01:30:48,448
<i>♪ La strada che seguiamo
potrebbe girarsi e rigirarsi ♪</i>

1789
01:30:48,532 --> 01:30:53,078
<i>♪ Ma ogni momento
sei vicino a sfondare ♪</i>

1790
01:30:53,161 --> 01:30:56,582
<i>♪ Ballando al ritmo del meglio di te ♪</i>

1791
01:30:56,665 --> 01:31:00,460
<i>♪ Ogni sogno, ogni dubbio
Ogni scelta che facciamo ♪</i>

1792
01:31:00,544 --> 01:31:04,715
<i>♪ Ci conduce direttamente alla vita
che dovremmo modellare ♪</i>

1793
01:31:04,798 --> 01:31:08,635
<i>♪ Ogni alto e ogni basso ♪</i>

1794
01:31:08,719 --> 01:31:11,930
<i>♪ Segui dove va il tuo ritmo ♪</i>

1795
01:31:12,014 --> 01:31:14,474
<i>♪ C'è una verità nel tuo cuore ♪</i>

1796
01:31:14,558 --> 01:31:16,018
<i>♪ Vai avanti ♪</i>

1797
01:31:16,101 --> 01:31:18,770
<i>♪ Solo tu sei quello che sei ♪</i>

1798
01:31:18,854 --> 01:31:20,230
<i>♪ Vai a prenderlo ♪</i>

1799
01:31:20,314 --> 01:31:22,107
<i>♪ Il perfetto, il disordinato ♪</i>

1800
01:31:22,191 --> 01:31:24,193
<i>♪ E tutto quello che c'è in mezzo ♪</i>

1801
01:31:24,276 --> 01:31:26,111
<i>♪ Essere te stesso senza limiti ♪</i>

1802
01:31:26,195 --> 01:31:28,322
<i>♪ Questa è la tua vita, quindi vivila ♪</i>

1803
01:31:30,699 --> 01:31:31,909
<i>♪ Vivilo ♪</i>

1804
01:31:34,536 --> 01:31:36,121
<i>♪ Vivilo ♪</i>

1805
01:31:36,872 --> 01:31:40,542
<i>♪ Ha quel fuoco negli occhi ♪</i>

1806
01:31:40,626 --> 01:31:44,379
<i>♪ E non ha paura di cadere o di volare ♪</i>

1807
01:31:44,463 --> 01:31:48,091
<i>♪ Stanno costruendo il domani man mano che procedono ♪</i>

1808
01:31:48,175 --> 01:31:50,093
<i>♪ Imperfettamente perfetto ♪</i>

1809
01:31:50,177 --> 01:31:51,386
<i>♪ Come qualcuno che conosco ♪</i>

1810
01:31:51,470 --> 01:31:53,138
<i>♪ Sappi che non hai nulla da dimostrare ♪</i>

1811
01:31:53,222 --> 01:31:54,973
<i>♪ Mostra al mondo cosa sai fare ♪</i>

1812
01:31:55,057 --> 01:31:57,476
<i>♪ Il futuro inizia
con me e te ♪</i>

1813
01:31:57,559 --> 01:31:59,394
<i>♪ E anche Pink ♪</i>

1814
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
<i>♪ Sì! ♪</i>

1815
01:32:00,562 --> 01:32:03,315
<i>♪ C'è una verità
nel tuo cuore ♪</i>

1816
01:32:03,398 --> 01:32:04,566
<i>♪ Vai avanti ♪</i>

1817
01:32:04,650 --> 01:32:07,194
<i>♪ Solo tu sei quello che sei ♪</i>

1818
01:32:07,277 --> 01:32:08,362
<i>♪ Vai a prenderlo ♪</i>

1819
01:32:08,445 --> 01:32:10,405
<i>♪ Il perfetto, il disordinato ♪</i>

1820
01:32:10,489 --> 01:32:12,449
<i>♪ E tutto quello che c'è in mezzo ♪</i>

1821
01:32:12,533 --> 01:32:14,576
<i>♪ Essere te stesso senza limiti ♪</i>

1822
01:32:14,660 --> 01:32:16,995
<i>♪ Questa è la tua vita, quindi vivila ♪</i>

1823
01:32:18,914 --> 01:32:20,332
<i>♪ Vivilo ♪</i>

1824
01:32:23,001 --> 01:32:24,086
<i>♪ Vivilo ♪</i>

1825
01:32:24,169 --> 01:32:25,879
<i>♪ Il perfetto, il disordinato ♪</i>

1826
01:32:25,963 --> 01:32:28,048
<i>♪ E tutto quello che c'è in mezzo ♪</i>

1827
01:32:28,131 --> 01:32:30,008
<i>♪ Essere te stesso senza limiti ♪</i>

1828
01:32:30,092 --> 01:32:33,136
<i>♪ Questa è la tua vita, quindi vivila ♪</i>

1829
01:32:38,100 --> 01:32:39,643
Alla fine, le cose sono come dovrebbero essere.

1830
01:32:39,726 --> 01:32:40,978
Sì.

1831
01:32:41,061 --> 01:32:43,730
Anche se devo dirlo
era un po' divertente essere cattivo.

1832
01:32:44,523 --> 01:32:45,649
Questa è la mia linea.

1833
01:32:48,902 --> 01:32:50,070
Facciamo festa!

1834
01:33:00,497 --> 01:33:02,583
Uffa! Odio il lieto fine.

1835
01:33:03,375 --> 01:33:05,627
È ora di iniziare qualche nuovo guaio.

1836
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Ciao, Rosa!

1837
01:33:10,215 --> 01:33:12,217
Grazie per essere venuti, ragazzi.

1838
01:33:13,135 --> 01:33:15,053
Che cos'è?

1839
01:33:22,561 --> 01:33:24,062
Rosa, vieni?

1840
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
Un secondo

1841
01:33:32,112 --> 01:33:35,449
Oh, non ci pensi
questa è stata la fine della storia, vero?

1842
01:33:35,532 --> 01:33:36,825
Ovviamente no!

1843
01:33:36,909 --> 01:33:39,369
Sarebbe troppo dolce!

1844
01:33:39,453 --> 01:33:41,079
Uffa, vaniglia.

1845
01:33:41,163 --> 01:33:44,499
{\an8}<i>♪ Tesoro, l'ho capito subito
che eri destinato a me ♪</i>

1846
01:33:45,292 --> 01:33:48,670
{\an8}<i>♪ Nel profondo della mia anima
So che sono il tuo destino ♪</i>

1847
01:33:48,754 --> 01:33:51,173
{\an8}<i>♪ Anche se non sei sicuro ♪</i>

1848
01:33:51,256 --> 01:33:53,675
{\an8}<i>♪ Oh, combatto contro la marea ♪</i>

1849
01:33:53,759 --> 01:33:55,594
{\an8}<i>♪ Non pensare così tanto ♪</i>

1850
01:33:55,677 --> 01:33:58,180
{\an8}<i>♪ Lascia che sia il tuo cuore a decidere ♪</i>

1851
01:33:58,263 --> 01:33:59,765
{\an8}<i>♪ Fedele al tuo cuore ♪</i>

1852
01:33:59,848 --> 01:34:02,017
{\an8}<i>♪ Devi essere fedele al tuo cuore ♪</i>

1853
01:34:02,100 --> 01:34:03,936
{\an8}<i>♪ Allora i cieli si apriranno ♪</i>

1854
01:34:04,019 --> 01:34:07,022
{\an8}<i>♪ E, tesoro, ricopriti del mio amore ♪</i>

1855
01:34:07,105 --> 01:34:08,440
{\an8}<i>♪ Apri gli occhi ♪</i>

1856
01:34:08,524 --> 01:34:10,609
{\an8}<i>♪ Il tuo cuore non può dirti bugie ♪</i>

1857
01:34:10,692 --> 01:34:12,694
{\an8}<i>♪ E quando sei fedele al tuo cuore ♪</i>

1858
01:34:12,778 --> 01:34:15,239
{\an8}<i>♪ Quell'amore
ti condurrà direttamente da me ♪</i>

1859
01:34:15,322 --> 01:34:16,448
{\an8}<i>♪ Dev'essere vero ♪</i>

1860
01:34:19,660 --> 01:34:20,994
{\an8}<i>♪ Al tuo cuore ♪</i>

1861
01:34:23,539 --> 01:34:28,043
{\an8}<i>♪ Oh, qualcuno che conosci
chi è dalla tua parte può liberarti ♪</i>

1862
01:34:28,544 --> 01:34:32,464
{\an8}<i>♪ Posso farlo per te
se credi in me ♪</i>

1863
01:34:32,548 --> 01:34:36,468
{\an8}<i>♪ Perché indovinare cosa ti sembra così giusto? ♪</i>

1864
01:34:36,552 --> 01:34:41,473
{\an8}<i>♪ Abbi fiducia nel tuo cuore
e vedrai la luce ♪</i>

1865
01:34:41,557 --> 01:34:42,975
{\an8}<i>♪ Fedele al tuo cuore ♪</i>

1866
01:34:43,058 --> 01:34:45,143
{\an8}<i>♪ Devi essere fedele al tuo cuore ♪</i>

1867
01:34:45,227 --> 01:34:47,312
{\an8}<i>♪ Allora i cieli si apriranno ♪</i>

1868
01:34:47,396 --> 01:34:50,190
{\an8}<i>♪ E, tesoro, ricopriti del mio amore ♪</i>

1869
01:34:50,274 --> 01:34:51,650
{\an8}<i>♪ Apri gli occhi ♪</i>

1870
01:34:51,733 --> 01:34:53,861
{\an8}<i>♪ Il tuo cuore non può dirti bugie ♪</i>

1871
01:34:53,944 --> 01:34:55,988
<i>♪ E quando sei fedele al tuo cuore ♪</i>

1872
01:34:56,071 --> 01:35:00,284
<i>♪ Quell'amore
ti condurrà direttamente da me ♪</i>

1873
01:35:02,661 --> 01:35:03,701
<i>♪ Al tuo cuore ♪</i>

1874
01:35:03,745 --> 01:35:05,998
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

1875
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
<i>♪ Cantate la chiusura, ragazzi ♪</i>

1876
01:35:07,749 --> 01:35:10,127
<i>♪ Proprio quando le cose
stavamo impazzendo ♪</i>

1877
01:35:10,210 --> 01:35:11,795
<i>♪ Non sai da dove cominciare ♪</i>

1878
01:35:11,879 --> 01:35:12,921
<i>♪ Tu no ♪</i>

1879
01:35:13,005 --> 01:35:14,445
<i>♪ Continua a crederci, tesoro ♪</i>

1880
01:35:14,506 --> 01:35:16,633
<i>- ♪ Sii fedele al tuo cuore ♪
- ♪ Oh, sì ♪</i>

1881
01:35:16,717 --> 01:35:18,510
<i>♪ Quando tutto il mondo intorno a te ♪</i>

1882
01:35:18,594 --> 01:35:20,679
<i>♪ Sembra andare in pezzi ♪</i>

1883
01:35:20,762 --> 01:35:22,806
<i>♪ Continua a crederci, tesoro ♪</i>

1884
01:35:22,890 --> 01:35:25,058
<i>♪ Sii fedele al tuo cuore ♪</i>